Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Pahina - 164

ਲਜਾ ਕੁਲ ਅੰਕਸੁ ਅਉ ਗੁਰ ਜਨ ਸੀਲ ਡੀਲ ਕੁਲਾਬਧੂ ਬ੍ਰਤ ਕੈ ਪਤਿਬ੍ਰਤ ਕਹਾਵਈ ।

lajaa kul ankas aau gur jan seel ddeel kulaabadhoo brat kai patibrat kahaavee |

Dahil sa kabutihan ng karangalan ng pamilya, ang pagpapakita ng mahinahon at matiwasay na pag-uugali sa harap ng mga nakatatanda sa bahay at pagsunod sa tamang etos na inaasahan sa isang babaeng may asawa, ang manugang na babae ng isang mabuting pamilya ay tinatawag na tapat at banal.

ਦੁਸਟ ਸਭਾ ਸੰਜੋਗ ਅਧਮ ਅਸਾਧ ਸੰਗੁ ਬਹੁ ਬਿਬਿਚਾਰ ਧਾਰਿ ਗਨਕਾ ਬੁਲਾਵਈ ।

dusatt sabhaa sanjog adham asaadh sang bahu bibichaar dhaar ganakaa bulaavee |

Ang isang babae na nakikisama sa masasamang tao, gumagawa ng mga kilos na lubos na hinahatulan at nagpapakasasa sa masasamang gawa ay tinatawag na isang patutot.

ਕੁਲਾਬਧੂ ਸੁਤ ਕੋ ਬਖਾਨੀਅਤ ਗੋਤ੍ਰਾਚਾਰ ਗਨਿਕਾ ਸੁਆਨ ਪਿਤਾ ਨਾਮੁ ਕੋ ਬਤਾਵਈ ।

kulaabadhoo sut ko bakhaaneeat gotraachaar ganikaa suaan pitaa naam ko bataavee |

Ang anak ng isang mabait na babae ay nagpapataas ng lahi ng pamilya ngunit sino ang makakapagsabi ng pangalan ng ama ng anak ng isang patutot.

ਦੁਰਮਤਿ ਲਾਗਿ ਜੈਸੇ ਕਾਗੁ ਬਨ ਬਨ ਫਿਰੈ ਗੁਰਮਤਿ ਹੰਸ ਏਕ ਟੇਕ ਜਸੁ ਭਾਵਈ ।੧੬੪।

duramat laag jaise kaag ban ban firai guramat hans ek ttek jas bhaavee |164|

Habang gumagala sa lahat ng dako ang isang taong kusa sa sarili na may pag-uugaling parang uwak, ang isang taong nakatuon sa Guru na may pag-uugaling parang sisne ay nagtatamasa ng paggalang sa pamamagitan ng pagkanlong sa pangalan ng Panginoon gaya ng itinuro at pinasimulan sa kanya ng kanyang Guru. (164)

Talaan (1 - 675)

Kabit Savaiye Pahina: 1 - 675