Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Pahina - 132

ਅਜਯਾ ਅਧੀਨਤਾ ਪਰਮ ਪਵਿਤ੍ਰ ਭਈ ਗਰਬ ਕੈ ਸਿੰਘ ਦੇਹ ਮਹਾ ਅਪਵਿਤ੍ਰ ਹੈ ।

ajayaa adheenataa param pavitr bhee garab kai singh deh mahaa apavitr hai |

Ang isang kambing, herbivorous na hayop ay gumagawa ng mabuti sa pagbubunga ng gatas ay itinuturing na banal at mabuti dahil sa kanyang mapagpakumbabang kalikasan ngunit ang isang leon, mapagmataas at mahilig sa kame ay itinuturing na lubos na masama.

ਮੋਨਿ ਬ੍ਰਤ ਗਹੇ ਜੈਸੇ ਊਖ ਮੈ ਪਯੂਖ ਰਸ ਬਾਸ ਬਕਬਾਨੀ ਕੈ ਸੁਗੰਧਤਾ ਨ ਮਿਤ੍ਰ ਹੈ ।

mon brat gahe jaise aookh mai payookh ras baas bakabaanee kai sugandhataa na mitr hai |

Dahil sa kanyang pagiging tahimik, ang tubo ay may mala-nektar na katas, ngunit likas na maingay ang kawayan ay hindi makakahawak ng anumang halimuyak ng punungkahoy ng sandal kahit na tumubo ito sa malapit.

ਮੁਲ ਹੋਇ ਮਜੀਠ ਰੰਗ ਸੰਗ ਸੰਗਾਤੀ ਭਏ ਫੁਲ ਹੋਇ ਕੁਸੰਭ ਰੰਗ ਚੰਚਲ ਚਰਿਤ੍ਰ ਹੈ ।

mul hoe majeetth rang sang sangaatee bhe ful hoe kusanbh rang chanchal charitr hai |

Ang halamang rubiaceous (Majitha) ay may katangian ng kulay sa ilalim na bahagi ng halaman ngunit kapag pinagsama sa isang tela ay nagbibigay ito ng magandang pulang kulay at sumasama dito.

ਤੈਸੇ ਹੀ ਅਸਾਧ ਸਾਧ ਦਾਦਰ ਅਉ ਮੀਨ ਗਤਿ ਗੁਪਤ ਪ੍ਰਗਟ ਮੋਹ ਦ੍ਰੋਹ ਕੈ ਬਚਿਤ੍ਰ ਹੈ ।੧੩੨।

taise hee asaadh saadh daadar aau meen gat gupat pragatt moh droh kai bachitr hai |132|

Ganun din ang taong kusa o makasarili ay parang palaka na ang pag-ibig sa tubig ay peke at isang panlilinlang ngunit ang taong nakatuon sa Diyos ay parang isda na kakaiba at kakaiba ang pagmamahal sa tubig. (132)

Talaan (1 - 675)

Kabit Savaiye Pahina: 1 - 675