Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Pahina - 411

ਬਾਜਤ ਨੀਸਾਨ ਸੁਨੀਅਤ ਚਹੂੰ ਓਰ ਜੈਸੇ ਉਦਤ ਪ੍ਰਧਾਨ ਭਾਨ ਦੁਰੈ ਨ ਦੁਰਾਏ ਸੈ ।

baajat neesaan suneeat chahoon or jaise udat pradhaan bhaan durai na duraae sai |

Kung paanong ang kumpas ng tambol ay naririnig sa lahat ng apat na panig (ang tunog nito ay hindi maitatago) at kapag ang pinakamataas na katawang-langit na araw ay sumisikat, ang liwanag nito ay hindi maikukubli;

ਦੀਪਕ ਸੈ ਦਾਵਾ ਭਏ ਸਕਲ ਸੰਸਾਰੁ ਜਾਨੈ ਘਟਕਾ ਮੈ ਸਿੰਧ ਜੈਸੇ ਛਿਪੈ ਨ ਛਿਪਾਏ ਸੈ ।

deepak sai daavaa bhe sakal sansaar jaanai ghattakaa mai sindh jaise chhipai na chhipaae sai |

Tulad ng pagkaalam ng buong mundo na ang liwanag ay nagmumula sa isang lampara, at ang karagatan ay hindi maaaring ilagay sa isang maliit na pitsel na lupa;

ਜੈਸੇ ਚਕਵੈ ਨ ਛਾਨੋ ਰਹਤ ਸਿੰਘਾਸਨ ਸੈ ਦੇਸ ਮੈ ਦੁਹਾਈ ਫੇਰੇ ਮਿਟੇ ਨ ਮਿਟਾਏ ਸੈ ।

jaise chakavai na chhaano rahat singhaasan sai des mai duhaaee fere mitte na mittaae sai |

Kung paanong ang isang emperador na nakaupo sa trono ng kanyang makapangyarihang imperyo ay hindi mananatiling nakatago; kilala siya sa mga sakop ng kanyang kaharian at ang kaluwalhatian at katanyagan ay mahirap sirain;

ਤੈਸੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੇਮ ਕੋ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਜਾਸੁ ਗੁਪਤੁ ਨ ਰਹੈ ਮੋਨਿ ਬ੍ਰਿਤ ਉਪਜਾਏ ਸੈ ।੪੧੧।

taise guramukh pria prem ko pragaas jaas gupat na rahai mon brit upajaae sai |411|

Katulad nito, ang Sikh na nakatuon sa Guru na ang puso ay naliwanagan ng pag-ibig ng Panginoon at ng Kanyang pagninilay, ay hindi maaaring manatiling nakatago. Ang kanyang katahimikan ay nagbibigay sa kanya. (411)

Talaan (1 - 675)

Kabit Savaiye Pahina: 1 - 675