Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Pahina - 575

ਪਾਇ ਲਾਗ ਲਾਗ ਦੂਤੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰਤ ਹਤੀ ਮਾਨ ਮਤੀ ਹੋਇ ਕਾਹੈ ਮੁਖ ਨ ਲਗਾਵਤੀ ।

paae laag laag dootee benatee karat hatee maan matee hoe kaahai mukh na lagaavatee |

Kapag ang alilang babae na nagdadala ng mensahe ng aking mahal na asawa ay nakadapa sa aking mga paa at nagdarasal, sa aking pagmamataas ay hindi man lang ako titingin o kinakausap man lang.

ਸਜਨੀ ਸਕਲ ਕਹਿ ਮਧੁਰ ਬਚਨ ਨਿਤ ਸੀਖ ਦੇਤਿ ਹੁਤੀ ਪ੍ਰਤਿ ਉਤਰ ਨਸਾਵਤੀ ।

sajanee sakal keh madhur bachan nit seekh det hutee prat utar nasaavatee |

Pinapayuhan ako noon ng mga kaibigan ko ng matatamis na salita pero , sinasagot ko sila ng mayabang at pinaalis.

ਆਪਨ ਮਨਾਇ ਪ੍ਰਿਆ ਟੇਰਤ ਹੈ ਪ੍ਰਿਆ ਪ੍ਰਿਆ ਸੁਨ ਸੁਨ ਮੋਨ ਗਹਿ ਨਾਯਕ ਕਹਾਵਤੀ ।

aapan manaae priaa tterat hai priaa priaa sun sun mon geh naayak kahaavatee |

Pagkatapos, kapag ang mahal na Panginoon mismo ay dumarating at tumawag sa akin-O sinta! 0 mahal! Tahimik lang ako noon para lang maramdaman kong mahalaga ako.

ਬਿਰਹ ਬਿਛੋਹ ਲਗ ਪੂਛਤ ਨ ਬਾਤ ਕੋਊ ਬ੍ਰਿਥਾ ਨ ਸੁਨਤ ਠਾਢੀ ਦ੍ਵਾਰਿ ਬਿਲਲਾਵਤੀ ।੫੭੫।

birah bichhoh lag poochhat na baat koaoo brithaa na sunat tthaadtee dvaar bilalaavatee |575|

At ngayon kapag nagdurusa ako sa hapdi ng paghihiwalay ng aking asawa, wala man lang lumapit sa akin kung anong estado ang aking kinabubuhayan. Nakatayo sa pintuan ng aking minamahal ako ay umiiyak at nananaghoy. (575)

Talaan (1 - 675)

Kabit Savaiye Pahina: 1 - 675