Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Pahina - 642

ਜਾ ਕੈ ਨਾਇਕਾ ਅਨੇਕ ਏਕ ਸੇ ਅਧਿਕ ਏਕ ਪੂਰਨ ਸੁਹਾਗ ਭਾਗ ਸਉਤੈ ਸਮ ਧਾਮ ਹੈ ।

jaa kai naaeikaa anek ek se adhik ek pooran suhaag bhaag sautai sam dhaam hai |

Ang isang minamahal na asawang lalaki na maraming asawa at ang bawat isa ay mas mahusay kaysa sa isa, ang bawat isa ay nagtatamasa ng lahat ng pagmamahal, atensyon ng asawa at iba pang kaginhawaan ng buhay.

ਮਾਨਨ ਹੁਇ ਮਾਨ ਭੰਗ ਬਿਛੁਰ ਬਿਦੇਸ ਰਹੀ ਬਿਰਹ ਬਿਯੋਗ ਲਗ ਬਿਰਹਨੀ ਭਾਮ ਹੈ ।

maanan hue maan bhang bichhur bides rahee birah biyog lag birahanee bhaam hai |

Hiwalay sa kanyang mahal na asawa at nakatira sa malayo mula sa kanya, nararamdaman niya ang kanyang paggalang na nakompromiso, sa tabi ng paghihirap ng paghihiwalay at sa gayon ay tinatawag na hiwalay.

ਸਿਥਲ ਸਮਾਨ ਤ੍ਰੀਯਾ ਸਕੇ ਨ ਰਿਝਾਇ ਪ੍ਰਿਯ ਦਯੋ ਹੈ ਦੁਹਾਗ ਵੈ ਦੁਹਾਗਨ ਸਨਾਮ ਹੈ ।

sithal samaan treeyaa sake na rijhaae priy dayo hai duhaag vai duhaagan sanaam hai |

Tulad ng mga tamad, hindi mapasaya ng asawang walang ginagawa ang kanyang asawa at bilang isang resulta ay kilala siya bilang isang inabandona ng kanyang asawa.

ਲੋਚਨ ਸ੍ਰਵਨ ਜੀਹ ਕਰ ਅੰਗ ਅੰਗਹੀਨ ਪਰਸਯੋ ਨ ਪੇਖ੍ਯੋ ਸੁਨ੍ਯੋ ਮੇਰੋ ਕਹਾ ਨਾਮ ਹੈ ।੬੪੨।

lochan sravan jeeh kar ang angaheen parasayo na pekhayo sunayo mero kahaa naam hai |642|

Ang isa na nagtatamasa ng pagmamahal sa kanyang asawa ay tinatawag na Suhagan (Maligayang kasal). Kahit na hiwalay na babae at isang Duhagan (hindi masaya sa pag-aasawa) ay pag-aari din ng isang tao at nauugnay sa kanya, ngunit hindi ko naramdaman ang aking minamahal sa anumang bahagi ng aking katawan. Hindi ko nakita si H

Talaan (1 - 675)

Kabit Savaiye Pahina: 1 - 675