Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Pàgina - 642

ਜਾ ਕੈ ਨਾਇਕਾ ਅਨੇਕ ਏਕ ਸੇ ਅਧਿਕ ਏਕ ਪੂਰਨ ਸੁਹਾਗ ਭਾਗ ਸਉਤੈ ਸਮ ਧਾਮ ਹੈ ।

jaa kai naaeikaa anek ek se adhik ek pooran suhaag bhaag sautai sam dhaam hai |

Un marit estimat que té moltes dones i cadascuna millor que l'altra, cadascun gaudeix de tot l'amor, l'atenció del marit i altres comoditats de la vida.

ਮਾਨਨ ਹੁਇ ਮਾਨ ਭੰਗ ਬਿਛੁਰ ਬਿਦੇਸ ਰਹੀ ਬਿਰਹ ਬਿਯੋਗ ਲਗ ਬਿਰਹਨੀ ਭਾਮ ਹੈ ।

maanan hue maan bhang bichhur bides rahee birah biyog lag birahanee bhaam hai |

Separada del seu estimat marit i vivint lluny d'ell, sent que el seu respecte es veu compromès, a més de suportar els dolors de la separació i, per tant, s'anomena separada.

ਸਿਥਲ ਸਮਾਨ ਤ੍ਰੀਯਾ ਸਕੇ ਨ ਰਿਝਾਇ ਪ੍ਰਿਯ ਦਯੋ ਹੈ ਦੁਹਾਗ ਵੈ ਦੁਹਾਗਨ ਸਨਾਮ ਹੈ ।

sithal samaan treeyaa sake na rijhaae priy dayo hai duhaag vai duhaagan sanaam hai |

Com la gent mandrosa, la dona ociosa no pot agradar al seu marit i, com a resultat, se la coneix com una que ha estat abandonada pel seu marit.

ਲੋਚਨ ਸ੍ਰਵਨ ਜੀਹ ਕਰ ਅੰਗ ਅੰਗਹੀਨ ਪਰਸਯੋ ਨ ਪੇਖ੍ਯੋ ਸੁਨ੍ਯੋ ਮੇਰੋ ਕਹਾ ਨਾਮ ਹੈ ।੬੪੨।

lochan sravan jeeh kar ang angaheen parasayo na pekhayo sunayo mero kahaa naam hai |642|

Una persona que gaudeix de l'amor pel seu marit es diu Suhagan (Feliçment casada). Fins i tot una dona separada i un Duhagan (infeliç en el matrimoni) també pertanyen a algú i estan associats amb ell, però no he sentit la meva estimada amb cap part del meu cos. No he vist H

Índex (1 - 675)

Kabit Savaiye Pàgina: 1 - 675