Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Pàgina - 487

ਨਿਸ ਦਿਨ ਅੰਤਰ ਜਿਉ ਅੰਤਰੁ ਬਖਾਨੀਅਤ ਤੈਸੇ ਆਨ ਦੇਵ ਗੁਰਦੇਵ ਸੇਵ ਜਾਨੀਐ ।

nis din antar jiau antar bakhaaneeat taise aan dev guradev sev jaaneeai |

Servir i adorar déus i deesses, com ara el Veritable Guru, és com la diferència entre la nit i el dia.

ਨਿਸ ਅੰਧਕਾਰ ਬਹੁ ਤਾਰਕਾ ਚਮਤਕਾਰ ਦਿਨੁ ਦਿਨੁਕਰ ਏਕੰਕਾਰ ਪਹਿਚਾਨੀਐ ।

nis andhakaar bahu taarakaa chamatakaar din dinukar ekankaar pahichaaneeai |

A la foscor de la nit (ignorància), hi ha molta resplendor d'estrelles (déus), però amb l'aparició de la resplendor del coneixement del Veritable Guru (amb la sortida del Sol durant el dia) Déu, l'Únic es fa conspicu i evident.

ਨਿਸ ਅੰਧਿਆਰੀ ਮੈ ਬਿਕਾਰੀ ਹੈ ਬਿਕਾਰ ਹੇਤੁ ਪ੍ਰਾਤ ਸਮੈ ਨੇਹੁ ਨਿਰੰਕਾਰੀ ਉਨਮਾਨੀਐ ।

nis andhiaaree mai bikaaree hai bikaar het praat samai nehu nirankaaree unamaaneeai |

El vici i els malfactors estan enamorats dels actes dolents i viciosos, però pel coneixement del Veritable Guru, els sikhs devots contemplen el nom del Senyor a l'hora ambrosial fent-se un amb Ell.

ਰੈਨ ਸੈਨ ਸਮੈ ਠਗ ਚੋਰ ਜਾਰ ਹੋਇ ਅਨੀਤ ਰਾਜੁਨੀਤਿ ਰੀਤਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਬਾਸੁਰ ਬਖਾਨੀਐ ।੪੮੭।

rain sain samai tthag chor jaar hoe aneet raajuneet reet preet baasur bakhaaneeai |487|

A la nit, quan arriba l'hora de dormir, prevalen els plans malvats de persones traïdores, enganyoses i vicioses. Però amb l'alba a l'hora ambrosial (la resplendor del coneixement del Veritable Guru) preval la justícia i la justícia del Senyor. (El diví

Índex (1 - 675)

Kabit Savaiye Pàgina: 1 - 675