Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Pàgina - 317

ਮੀਨ ਕਉ ਨ ਸੁਰਤਿ ਜਲ ਕਉ ਸਬਦ ਗਿਆਨੁ ਦੁਬਿਧਾ ਮਿਟਾਇ ਨ ਸਕਤ ਜਲੁ ਮੀਨ ਕੀ ।

meen kau na surat jal kau sabad giaan dubidhaa mittaae na sakat jal meen kee |

Un peix no és conscient que l'aigua ajudarà, ni l'aigua té coneixements de la parla o l'oïda per ajudar els peixos en dificultats. Per tant, l'aigua no pot alleujar el seu dolor mentre està en dificultats.

ਸਰ ਸਰਿਤਾ ਅਥਾਹ ਪ੍ਰਬਲ ਪ੍ਰਵਾਹ ਬਸੈ ਗ੍ਰਸੈ ਲੋਹ ਰਾਖਿ ਨ ਸਕਤ ਮਤਿ ਹੀਨ ਕੀ ।

sar saritaa athaah prabal pravaah basai grasai loh raakh na sakat mat heen kee |

Els peixos resideixen a l'extens i ràpid cabal del riu. Però quan s'empassa l'esquer de ferro d'un pescador, el peix desconcertat no pot ser salvat per l'aigua, la seva estimada.

ਜਲੁ ਬਿਨੁ ਤਰਫਿ ਤਜਤ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰਾਨ ਮੀਨ ਜਾਨਤ ਨ ਪੀਰ ਨੀਰ ਦੀਨਤਾਈ ਦੀਨ ਕੀ ।

jal bin taraf tajat pria praan meen jaanat na peer neer deenataaee deen kee |

Tret de l'aigua, un peix es retorça de dolor de per vida després d'haver estat separat de la seva estimada (suport vital). Però l'aigua no és conscient dels patiments dels peixos.

ਦੁਖਦਾਈ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕੀ ਪ੍ਰਤੀਤ ਮੀਨ ਕੁਲ ਦ੍ਰਿੜ ਗੁਰਸਿਖ ਬੰਸ ਧ੍ਰਿਗੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਰਧੀਨ ਕੀ ।੩੧੭।

dukhadaaee preet kee prateet meen kul drirr gurasikh bans dhrig preet paradheen kee |317|

Tot el clan de peixos suporta aquest amor unilateral per eons. Però l'amor d'un Guru i el seu deixeble és sempre de dues cares. Guru ajuda el sikh en dificultats. Però aquell que en estar al clan, abandona l'amor del Veritable Guru, es sotmet i serveix spu

Índex (1 - 675)

Kabit Savaiye Pàgina: 1 - 675