Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Sida - 317

ਮੀਨ ਕਉ ਨ ਸੁਰਤਿ ਜਲ ਕਉ ਸਬਦ ਗਿਆਨੁ ਦੁਬਿਧਾ ਮਿਟਾਇ ਨ ਸਕਤ ਜਲੁ ਮੀਨ ਕੀ ।

meen kau na surat jal kau sabad giaan dubidhaa mittaae na sakat jal meen kee |

En fisk är inte ett föremål som vattnet hjälper och vattnet har inte heller kunskap om tal eller hörsel för att hjälpa fisken i nöd. Därför kan vattnet inte lindra sin smärta när det är i nöd.

ਸਰ ਸਰਿਤਾ ਅਥਾਹ ਪ੍ਰਬਲ ਪ੍ਰਵਾਹ ਬਸੈ ਗ੍ਰਸੈ ਲੋਹ ਰਾਖਿ ਨ ਸਕਤ ਮਤਿ ਹੀਨ ਕੀ ।

sar saritaa athaah prabal pravaah basai grasai loh raakh na sakat mat heen kee |

Fisk bor i flodens stora och snabba flöde. Men när den sväljer järnbetet av en sportfiskare, kan den förvirrade fisken inte räddas av vatten - hennes älskade.

ਜਲੁ ਬਿਨੁ ਤਰਫਿ ਤਜਤ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰਾਨ ਮੀਨ ਜਾਨਤ ਨ ਪੀਰ ਨੀਰ ਦੀਨਤਾਈ ਦੀਨ ਕੀ ।

jal bin taraf tajat pria praan meen jaanat na peer neer deenataaee deen kee |

Borttagen från vattnet vrider sig en fisk i smärta för livet efter att ha blivit separerad från sin älskade (livsstöd). Men vattnet är inte medvetet om fiskens lidanden.

ਦੁਖਦਾਈ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕੀ ਪ੍ਰਤੀਤ ਮੀਨ ਕੁਲ ਦ੍ਰਿੜ ਗੁਰਸਿਖ ਬੰਸ ਧ੍ਰਿਗੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਰਧੀਨ ਕੀ ।੩੧੭।

dukhadaaee preet kee prateet meen kul drirr gurasikh bans dhrig preet paradheen kee |317|

Hela klanen av fisk bär på denna ensidiga kärlek för evigheter. Men kärleken till en guru och hans lärjunge är alltid dubbelsidig. Guru hjälper sikherna i nöd. Men en som är i klanen, lämnar kärleken till True Guru, underkastar sig och tjänar spu

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Sida: 1 - 675