Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Paj - 317

ਮੀਨ ਕਉ ਨ ਸੁਰਤਿ ਜਲ ਕਉ ਸਬਦ ਗਿਆਨੁ ਦੁਬਿਧਾ ਮਿਟਾਇ ਨ ਸਕਤ ਜਲੁ ਮੀਨ ਕੀ ।

meen kau na surat jal kau sabad giaan dubidhaa mittaae na sakat jal meen kee |

Yon pwason se pa yon ware ke dlo a pral ede ni dlo pa gen konesans nan lapawòl oswa tande yo nan lòd yo ede pwason an nan detrès. Se poutèt sa dlo a pa ka soulaje doulè li pandan li nan detrès.

ਸਰ ਸਰਿਤਾ ਅਥਾਹ ਪ੍ਰਬਲ ਪ੍ਰਵਾਹ ਬਸੈ ਗ੍ਰਸੈ ਲੋਹ ਰਾਖਿ ਨ ਸਕਤ ਮਤਿ ਹੀਨ ਕੀ ।

sar saritaa athaah prabal pravaah basai grasai loh raakh na sakat mat heen kee |

Pwason abite nan koule a vas ak rapid nan gwo larivyè Lefrat la. Men, lè li vale Garnier an fè nan yon pechè, pwason an bemused pa ka sove pa dlo-li renmen anpil.

ਜਲੁ ਬਿਨੁ ਤਰਫਿ ਤਜਤ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰਾਨ ਮੀਨ ਜਾਨਤ ਨ ਪੀਰ ਨੀਰ ਦੀਨਤਾਈ ਦੀਨ ਕੀ ।

jal bin taraf tajat pria praan meen jaanat na peer neer deenataaee deen kee |

Retire nan dlo, yon pwason wrthes nan doulè pou lavi yo te separe ak li renmen anpil (sipò lavi). Men, dlo a pa okouran de soufrans pwason yo.

ਦੁਖਦਾਈ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕੀ ਪ੍ਰਤੀਤ ਮੀਨ ਕੁਲ ਦ੍ਰਿੜ ਗੁਰਸਿਖ ਬੰਸ ਧ੍ਰਿਗੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਰਧੀਨ ਕੀ ।੩੧੭।

dukhadaaee preet kee prateet meen kul drirr gurasikh bans dhrig preet paradheen kee |317|

Tout fanmi pwason an pote lanmou sa a pou eon. Men, renmen yon Guru ak disip li toujou de bò. Guru ede Sikh la nan detrès. Men, yon moun ki nan klan an, kite lanmou Vrè Guru, soumèt tèt li epi sèvi spu.

Endèks (1 - 675)

Kabit Savaiye Paj: 1 - 675