Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Paj - 672

ਨਖ ਸਿਖ ਲਉ ਸਗਲ ਅੰਗ ਰੋਮ ਰੋਮ ਕਰਿ ਕਾਟਿ ਕਾਟਿ ਸਿਖਨ ਕੇ ਚਰਨ ਪਰ ਵਾਰੀਐ ।

nakh sikh lau sagal ang rom rom kar kaatt kaatt sikhan ke charan par vaareeai |

Si mwen koupe tout pati nan kò m 'soti nan klou nan tèt la nan tèt mwen nan gwosè yon cheve epi sakrifye yo sou pye yo apa pou Sikhs nan Guru'

ਅਗਨਿ ਜਲਾਇ ਫੁਨਿ ਪੀਸਨ ਪੀਸਾਇ ਤਾਂਹਿ ਲੈ ਉਡੇ ਪਵਨ ਹੁਇ ਅਨਿਕ ਪ੍ਰਕਾਰੀਐ ।

agan jalaae fun peesan peesaae taanhi lai udde pavan hue anik prakaareeai |

Lè sa a, pati sa yo koupe yo boule nan dife, yo tounen sann nan yon wòch moulen ak sann sa yo soufle sou tout kote pa van an;

ਜਤ ਕਤ ਸਿਖ ਪਗ ਧਰੈ ਗੁਰ ਪੰਥ ਪ੍ਰਾਤ ਤਾਹੂ ਤਾਹੂ ਮਾਰਗ ਮੈ ਭਸਮ ਕੈ ਡਾਰੀਐ ।

jat kat sikh pag dharai gur panth praat taahoo taahoo maarag mai bhasam kai ddaareeai |

Gaye sann sa yo nan kò m 'sou chemen ki mennen nan pòt la nan Guru a Vrè, ke Sikh yo nan Guru a pran nan lè anmbrosyal la;

ਤਿਹ ਪਦ ਪਾਦਕ ਚਰਨ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਰਹੈ ਦਯਾ ਕੈ ਦਯਾਲ ਮੋਹਿ ਪਤਿਤ ਉਧਾਰੀਐ ।੬੭੨।

tih pad paadak charan liv laagee rahai dayaa kai dayaal mohi patit udhaareeai |672|

Konsa, manyen pye Sikh yo k ap mache sou chemen sa a ka kenbe m absorbe nan chonje Senyè mwen an. Lè sa a, mwen ka priye devan Gursikh sa yo pou mennen m '-pechè a atravè oseyan monn nan. (672)

Endèks (1 - 675)

Kabit Savaiye Paj: 1 - 675