Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Paj - 503

ਭਗਤ ਵਛਲ ਸੁਨਿ ਹੋਤ ਹੋ ਨਿਰਾਸ ਰਿਦੈ ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਸੁਨਿ ਆਸਾ ਉਰ ਧਾਰਿ ਹੌਂ ।

bhagat vachhal sun hot ho niraas ridai patit paavan sun aasaa ur dhaar hauan |

O Senyè, lè m tande ou renmen anpil moun k ap adore w tout tan, mwen menm ki pa gen adorasyon w la, mwen vin tris e mwen desevwa. Men, lè w tande w padone moun k ap fè sa ki mal yo epi w fè yo pito, yon reyon espwa limen nan kè m.

ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਸੁਨਿ ਕੰਪਤ ਹੌ ਅੰਤਰਗਤਿ ਦੀਨ ਕੋ ਦਇਆਲ ਸੁਨਿ ਭੈ ਭ੍ਰਮ ਟਾਰ ਹੌਂ ।

antarajaamee sun kanpat hau antaragat deen ko deaal sun bhai bhram ttaar hauan |

Mwen menm, moun k'ap fè sa ki mal la, lè m' tande ou konnen santiman natirèl ak panse tout moun, mwen tranble anndan m. Men, lè m tande w ap pran swen pòv yo ak moun ki pa gen anpil moun, mwen te pèdi tout krent mwen yo.

ਜਲਧਰ ਸੰਗਮ ਕੈ ਅਫਲ ਸੇਂਬਲ ਦ੍ਰੁਮ ਚੰਦਨ ਸੁਗੰਧ ਸਨਬੰਧ ਮੈਲਗਾਰ ਹੌਂ ।

jaladhar sangam kai afal senbal drum chandan sugandh sanabandh mailagaar hauan |

Menm jan yon pye bwa koton swa (Bombax heptaphylum) byen gaye ak wo, li pa bay okenn flè oswa fwi menm pandan sezon lapli, men lè yo pote pi pre pye bwa santal vin egalman santi bon. Se konsa, yon moun egois vini an kontak lespri

ਅਪਨੀ ਕਰਨੀ ਕਰਿ ਨਰਕ ਹੂੰ ਨ ਪਾਵਉ ਠਉਰ ਤੁਮਰੇ ਬਿਰਦੁ ਕਰਿ ਆਸਰੋ ਸਮਾਰ ਹੌਂ ।੫੦੩।

apanee karanee kar narak hoon na paavau tthaur tumare birad kar aasaro samaar hauan |503|

Akoz move zak mwen yo, mwen pa ka jwenn yon plas menm nan lanfè. Men, mwen apiye epi mwen depann sou karaktè ou gen mizèrikòd, byenveyan, kleman, ak korektè moun k ap fè sa ki mal yo. (503)

Endèks (1 - 675)

Kabit Savaiye Paj: 1 - 675