Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Paj - 207

ਬਿਰਹ ਬਿਓਗ ਰੋਗੁ ਦੁਖਤਿ ਹੁਇ ਬਿਰਹਨੀ ਕਹਤ ਸੰਦੇਸ ਪਥਿਕਨ ਪੈ ਉਸਾਸ ਤੇ ।

birah biog rog dukhat hue birahanee kahat sandes pathikan pai usaas te |

Nan doulè nan separasyon ak disunion ak mari li renmen anpil, yon madanm nan ladetrès pouse gwo soupir epi voye mesaj bay mari li renmen anpil nan vwayajè yo.

ਦੇਖਹ ਤ੍ਰਿਗਦ ਜੋਨਿ ਪ੍ਰੇਮ ਕੈ ਪਰੇਵਾ ਪਰ ਕਰ ਨਾਰਿ ਦੇਖਿ ਟਟਤ ਅਕਾਸ ਤੇ ।

dekhah trigad jon prem kai parevaa par kar naar dekh ttattat akaas te |

mezanmi! Gade ki jan yon pijon renmen, yon espès ki gen orijin detounen, ak enpasyans vole desann soti nan syèl la segondè nan konpayon li.

ਤੁਮ ਤੋ ਚਤੁਰਦਸ ਬਿਦਿਆ ਕੇ ਨਿਧਾਨ ਪ੍ਰਿਅ ਤ੍ਰਿਅ ਨ ਛਡਾਵਹੁ ਬਿਰਹ ਰਿਪ ਰਿਪ ਤ੍ਰਾਸ ਤੇ ।

tum to chaturadas bidiaa ke nidhaan pria tria na chhaddaavahu birah rip rip traas te |

mezanmi! Ou se yon depo tout konesans; poukisa ou pa debarase fanm ou nan doulè separasyon yo?

ਚਰਨ ਬਿਮੁਖ ਦੁਖ ਤਾਰਿਕਾ ਚਮਤਕਾਰ ਹੇਰਤ ਹਿਰਾਹਿ ਰਵਿ ਦਰਸ ਪ੍ਰਗਾਸ ਤੇ ।੨੦੭।

charan bimukh dukh taarikaa chamatakaar herat hiraeh rav daras pragaas te |207|

Zetwal k'ap klere yo fè tout moun pè pandan nwit fènwa a, se konsa m'ap lapenn lè m' separe ak pye sen ou yo. Tout zetwal k ap klere detrès sa yo pral disparèt talè ke aperçu klere tankou solèy la vin vizib. (207)

Endèks (1 - 675)

Kabit Savaiye Paj: 1 - 675