Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Paj - 7

ਸੋਰਠਾ ।

soratthaa |

Sorath:

ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮ ਬਿਬੇਕ ਆਪਾ ਆਪ ਪ੍ਰਗਾਸ ਹੁਇ ।

pooran braham bibek aapaa aap pragaas hue |

Pou ou kab vin siprèm konsyan ak konesans; li sanble Bondye li menm te desann kòm limyè diven nan fòm lan nan Guru Hargobind.

ਨਾਮ ਦੋਇ ਪ੍ਰਭ ਏਕ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਬਖਾਨੀਐ ।੧।੭।

naam doe prabh ek gur gobind bakhaaneeai |1|7|

Youn ka kenbe yo (Guru Hargobind) ak Gobind diferan akòz non yo, men an reyalite, Bondye li menm te parèt nan fòm Hargobind.

ਦੋਹਰਾ ।

doharaa |

Dohra

ਆਪਾ ਆਪ ਪ੍ਰਗਾਸ ਹੋਇ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮ ਬਿਬੇਕ ।

aapaa aap pragaas hoe pooran braham bibek |

: Guru Hargobind eklere a manifeste Seyè a. Li bay konesans espirityèl.

ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਬਖਾਨੀਐ ਨਾਮ ਦੋਇ ਪ੍ਰਭ ਏਕ ।੨।੭।

gur gobind bakhaaneeai naam doe prabh ek |2|7|

Guru ak Gobind se jis de non separe, men an reyalite se Seyè a li menm ki manifeste.

ਛੰਦ ।

chhand |

Channt:

ਨਾਮ ਦੋਇ ਪ੍ਰਭ ਏਕ ਟੇਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਠਹਰਾਈ ।

naam doe prabh ek ttek guramukh tthaharaaee |

Guru ak Gobind menm si se de non diferan, an reyalite li menm se refulgent

ਆਦਿ ਭਏ ਗੁਰ ਨਾਮ ਦੁਤੀਆ ਗੋਬਿੰਦ ਬਡਾਈ ।

aad bhe gur naam duteea gobind baddaaee |

Sikhs tout tan tout tan nan prezans nan Guru gen kwayans fò sa a ke, premye Li te rele Guru Arjan ak Lè sa a, li te bay onè sa a nan Guruship Hargobind.

ਹਰਿ ਗੁਰ ਹਰਿਗੋਬਿੰਦ ਰਚਨ ਰਚਿ ਥਾਪਿ ਓਥਾਪਨ ।

har gur harigobind rachan rach thaap othaapan |

Bondye Seyè a se Guru Arjan tèt li epi apre li te vin Hargobind.

ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮ ਬਿਬੇਕ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁਇ ਆਪਾ ਆਪਨ ।੩।੭।

pooran braham bibek pragatt hue aapaa aapan |3|7|

Senyè Toupisan an ki te kreye Cosmos la, ki te etabli li epi ki gen otorite sengilye pou detwi l; li sanble li menm li te pran fòm Hargobind pou revele tout konesans sou tèt li. (7)

Endèks (1 - 675)

Kabit Savaiye Paj: 1 - 675