Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Stránka - 7

ਸੋਰਠਾ ।

soratthaa |

Sorath:

ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮ ਬਿਬੇਕ ਆਪਾ ਆਪ ਪ੍ਰਗਾਸ ਹੁਇ ।

pooran braham bibek aapaa aap pragaas hue |

Byť najvyšší vedomý a informovaný; zdá sa, že Boh sám zostúpil ako svetlo božské v podobe Guru Hargobinda.

ਨਾਮ ਦੋਇ ਪ੍ਰਭ ਏਕ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਬਖਾਨੀਐ ।੧।੭।

naam doe prabh ek gur gobind bakhaaneeai |1|7|

Niekto ich môže považovať (Guru Hargobind) a Gobinda za rozdielne kvôli ich menám, ale v skutočnosti sa Boh sám zjavil v podobe Hargobinda.

ਦੋਹਰਾ ।

doharaa |

Dohra

ਆਪਾ ਆਪ ਪ੍ਰਗਾਸ ਹੋਇ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮ ਬਿਬੇਕ ।

aapaa aap pragaas hoe pooran braham bibek |

: Guru Hargobind osvietený je prejavom Pána. Je poskytovateľom duchovného poznania.

ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਬਖਾਨੀਐ ਨਾਮ ਦੋਇ ਪ੍ਰਭ ਏਕ ।੨।੭।

gur gobind bakhaaneeai naam doe prabh ek |2|7|

Guru a Gobind sú len dve samostatné mená, ale v skutočnosti je to samotný Pán, kto sa prejavuje.

ਛੰਦ ।

chhand |

Channt:

ਨਾਮ ਦੋਇ ਪ੍ਰਭ ਏਕ ਟੇਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਠਹਰਾਈ ।

naam doe prabh ek ttek guramukh tthaharaaee |

Guru a Gobind sú síce dve rôzne mená, ale v skutočnosti On sám žiari

ਆਦਿ ਭਏ ਗੁਰ ਨਾਮ ਦੁਤੀਆ ਗੋਬਿੰਦ ਬਡਾਈ ।

aad bhe gur naam duteea gobind baddaaee |

Sikhovia, ktorí sa niekedy zúčastnili Gurua, majú silnú vieru, že najprv sa nazýval Guru Arjan a potom dal túto česť Gurushipu Hargobindovi.

ਹਰਿ ਗੁਰ ਹਰਿਗੋਬਿੰਦ ਰਚਨ ਰਚਿ ਥਾਪਿ ਓਥਾਪਨ ।

har gur harigobind rachan rach thaap othaapan |

Bohom je samotný Guru Arjan a potom sa On sám stal Hargobindom.

ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮ ਬਿਬੇਕ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁਇ ਆਪਾ ਆਪਨ ।੩।੭।

pooran braham bibek pragatt hue aapaa aapan |3|7|

Všemohúci Pán, ktorý stvoril vesmír, ustanovil ho a má jedinečnú právomoc ho zničiť; zdá sa, že On sám na seba vzal podobu Hargobinda, aby odhalil všetky vedomosti o sebe. (7)

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Stránka: 1 - 675