Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Stránka - 296

ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਅਛਤ ਰਵਿ ਰਾਹ ਨ ਸਕਤ ਗ੍ਰਸਿ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਅਗੋਚਰੁ ਹੁਇ ਸੂਰਜ ਗ੍ਰਹਨ ਹੈ ।

chandramaa achhat rav raah na sakat gras drisatt agochar hue sooraj grahan hai |

S prítomnosťou mesiaca Rahu nemôže pohltiť Slnko, ale keď sa Slnko skryje pred Mesiacom, dôjde k zatmeniu Slnka. (Mesiac je tu symbolom vznešenej osoby, v ktorej spoločnosti Maya nezožiera horúce Slnko).

ਪਛਮ ਉਦੋਤ ਹੋਤ ਚੰਦ੍ਰਮੈ ਨਮਸਕਾਰ ਪੂਰਬ ਸੰਜੋਗ ਸਸਿ ਕੇਤ ਖੇਤ ਹਨਿ ਹੈ ।

pachham udot hot chandramai namasakaar poorab sanjog sas ket khet han hai |

Východ a západ sú smery Slnka a Mesiaca. Keď sa dva dni po novom mesiaci na Západe zviditeľní mesiac, všetci ho pozdravujú (podľa indických tradícií). Ale v deň splnu Mesiac vychádza na východe a nie je ekl

ਕਾਸਟ ਮੈ ਅਗਨਿ ਮਗਨ ਚਿਰੰਕਾਲ ਰਹੈ ਅਗਨਿ ਮੈ ਕਾਸਟ ਪਰਤ ਹੀ ਦਹਨ ਹੈ ।

kaasatt mai agan magan chirankaal rahai agan mai kaasatt parat hee dahan hai |

Oheň zostáva dlho skrytý v dreve, ale akonáhle sa drevo dotkne ohňa, zhorí (oheň je tu symbolom nízkeho hriešneho človeka, zatiaľ čo chladné drevo je zobrazené ako bohabojný človek).

ਤੈਸੇ ਸਿਵ ਸਕਤ ਅਸਾਧ ਸਾਧ ਸੰਗਮ ਕੈ ਦੁਰਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਦੁਸਹ ਸਹਨ ਹੈ ।੨੯੬।

taise siv sakat asaadh saadh sangam kai duramat guramat dusah sahan hai |296|

Podobne, ak sa človek drží v spoločnosti bezbožných a svojvoľných ľudí, musí trpieť bolesťou a trápením, ale v spoločnosti ľudí orientovaných na Gurua dosiahne spásu. (296)

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Stránka: 1 - 675