Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Stránka - 389

ਛਤ੍ਰ ਕੇ ਬਦਲੇ ਜੈਸੇ ਬੈਠੇ ਛਤਨਾ ਕੀ ਛਾਂਹ ਹੀਰਾ ਅਮੋਲਕ ਬਦਲੇ ਫਟਕ ਕਉ ਪਾਈਐ ।

chhatr ke badale jaise baitthe chhatanaa kee chhaanh heeraa amolak badale fattak kau paaeeai |

Sedieť pod malým dáždnikom opustiť kráľovský baldachýn a vziať sklenený kryštál namiesto diamantu by bolo hlúpe.

ਜੈਸੇ ਮਨ ਕੰਚਨ ਕੇ ਬਦਲੇ ਕਾਚੁ ਗੁੰਜਾਫਲੁ ਕਾਬਰੀ ਪਟੰਬਰ ਕੇ ਬਦਲੇ ਓਢਾਈਐ ।

jaise man kanchan ke badale kaach gunjaafal kaabaree pattanbar ke badale odtaaeeai |

Prijímanie kúskov skla namiesto rubínov, semien Abrus Precatorius namiesto zlata alebo nosenie ošúchanej prikrývky namiesto hodvábneho odevu by bolo znakom základnej múdrosti.

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਮਿਸਟਾਨ ਪਾਨ ਕੇ ਬਦਲੇ ਕਰੀਫਲ ਕੇਸਰ ਕਪੂਰ ਜਿਉ ਕਚੂਰ ਲੈ ਲਗਾਈਐ ।

amrit misattaan paan ke badale kareefal kesar kapoor jiau kachoor lai lagaaeeai |

Ak ponecháme bokom delikátne jedlá, zjete nevýrazné plody akácie a namiesto voňavého šafranu a gáfru natriete pastou z divokej kurkumy, to by bol akt úplnej ignorancie.

ਭੇਟਤ ਅਸਾਧ ਸੁਖ ਸੁਕ੍ਰਿਤ ਸੂਖਮ ਹੋਤ ਸਾਗਰ ਅਥਾਹ ਜੈਸੇ ਬੇਲੀ ਮੈ ਸਮਾਈਐ ।੩੮੯।

bhettat asaadh sukh sukrit sookham hot saagar athaah jaise belee mai samaaeeai |389|

Podobne, stretnutie so zlým a neresťami posadnutým človekom, všetko pohodlie a dobré skutky sa scvrknú do takej veľkosti, ako keby sa oceán zmenšil na veľkosť malého pohára. (389)

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Stránka: 1 - 675