Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Trang - 389

ਛਤ੍ਰ ਕੇ ਬਦਲੇ ਜੈਸੇ ਬੈਠੇ ਛਤਨਾ ਕੀ ਛਾਂਹ ਹੀਰਾ ਅਮੋਲਕ ਬਦਲੇ ਫਟਕ ਕਉ ਪਾਈਐ ।

chhatr ke badale jaise baitthe chhatanaa kee chhaanh heeraa amolak badale fattak kau paaeeai |

Ngồi dưới chiếc ô nhỏ rời khỏi tán hoàng gia và lấy một viên pha lê thủy tinh thay cho một viên kim cương sẽ là một hành động ngu ngốc.

ਜੈਸੇ ਮਨ ਕੰਚਨ ਕੇ ਬਦਲੇ ਕਾਚੁ ਗੁੰਜਾਫਲੁ ਕਾਬਰੀ ਪਟੰਬਰ ਕੇ ਬਦਲੇ ਓਢਾਈਐ ।

jaise man kanchan ke badale kaach gunjaafal kaabaree pattanbar ke badale odtaaeeai |

Chấp nhận những mảnh thủy tinh thay cho hồng ngọc, hạt Abrus Precatorius thay cho vàng hoặc đắp một chiếc chăn rách thay cho trang phục bằng lụa sẽ là một dấu hiệu của sự khôn ngoan thấp kém.

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਮਿਸਟਾਨ ਪਾਨ ਕੇ ਬਦਲੇ ਕਰੀਫਲ ਕੇਸਰ ਕਪੂਰ ਜਿਉ ਕਚੂਰ ਲੈ ਲਗਾਈਐ ।

amrit misattaan paan ke badale kareefal kesar kapoor jiau kachoor lai lagaaeeai |

Bỏ qua những món ăn sang trọng, mà ăn trái cây keo nhạt nhẽo, mà đắp bột nghệ rừng thay cho nghệ tây và long não thơm, đó là một hành động hoàn toàn thiếu hiểu biết.

ਭੇਟਤ ਅਸਾਧ ਸੁਖ ਸੁਕ੍ਰਿਤ ਸੂਖਮ ਹੋਤ ਸਾਗਰ ਅਥਾਹ ਜੈਸੇ ਬੇਲੀ ਮੈ ਸਮਾਈਐ ।੩੮੯।

bhettat asaadh sukh sukrit sookham hot saagar athaah jaise belee mai samaaeeai |389|

Tương tự như vậy, khi gặp kẻ ác và kẻ ác, mọi tiện nghi và việc thiện đều thu nhỏ lại như thể đại dương bị thu nhỏ lại chỉ còn bằng một chiếc cốc nhỏ. (389)

Chỉ mục (1 - 675)

Kabit Savaiye Trang: 1 - 675