Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Trang - 577

ਜੈਸੇ ਤੌ ਪ੍ਰਸੂਤ ਸਮੈ ਸਤ੍ਰੂ ਕਰਿ ਮਾਨੈ ਪ੍ਰਿਐ ਜਨਮਤ ਸੁਤ ਪੁਨ ਰਚਤ ਸਿੰਗਾਰੈ ਜੀ ।

jaise tau prasoot samai satraoo kar maanai priaai janamat sut pun rachat singaarai jee |

Cũng như người đàn bà lúc lâm bồn coi chồng là kẻ thù, nhưng sau khi sinh con lại lại lao tâm vào việc tô điểm, tô điểm cho mình để lấy lòng, lôi kéo chồng,

ਜੈਸੇ ਬੰਦਸਾਲਾ ਬਿਖੈ ਭੂਪਤ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਕਰੈ ਛੂਟਤ ਹੀ ਵਾਹੀ ਸ੍ਵਾਮਿ ਕਾਮਹਿ ਸਮ੍ਹਾਰੈ ਜੀ ।

jaise bandasaalaa bikhai bhoopat kee nindaa karai chhoottat hee vaahee svaam kaameh samhaarai jee |

Giống như một người chúc phúc cho nhà vua bị bỏ tù vì một sai lầm nào đó và khi được thả ra, vị cận thần đó đã thực hiện nhiệm vụ được giao với tư cách là một người chúc phúc thực sự cho nhà vua,

ਜੈਸੇ ਹਰ ਹਾਇ ਗਾਇ ਸਾਸਨਾ ਸਹਤ ਨਿਤ ਕਬਹੂੰ ਨ ਸਮਝੈ ਕੁਟੇਵਹਿ ਨ ਡਾਰੈ ਜੀ ।

jaise har haae gaae saasanaa sahat nit kabahoon na samajhai kutteveh na ddaarai jee |

Giống như tên trộm khi bị bắt và bị cầm tù luôn than thở nhưng khi mãn hạn, hắn lại ăn trộm và không rút ra được bài học gì từ hình phạt của mình,

ਤੈਸੇ ਦੁਖ ਦੋਖ ਪਾਪੀ ਪਾਪਹਿ ਤ੍ਯਾਗ੍ਯੋ ਚਾਹੈ ਸੰਕਟ ਮਿਟਤ ਪੁਨ ਪਾਪਹਿ ਬੀਚਾਰੈ ਜੀ ।੫੭੭।

taise dukh dokh paapee paapeh tayaagayo chaahai sankatt mittat pun paapeh beechaarai jee |577|

Tương tự như vậy, một người tội lỗi muốn từ bỏ những hành động xấu xa của mình vì đau đớn và thống khổ mà những điều đó đã gây ra cho anh ta nhưng ngay khi thời hạn hình phạt kết thúc, anh ta lại tái phạm những thói xấu đó. (577)

Chỉ mục (1 - 675)

Kabit Savaiye Trang: 1 - 675