Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Trang - 386


ਕਊਆ ਜਉ ਮਰਾਲ ਸਭਾ ਜਾਇ ਬੈਠੇ ਮਾਨਸਰ ਦੁਚਿਤ ਉਦਾਸ ਬਾਸ ਆਸ ਦੁਰਗੰਧ ਕੀ ।
kaooaa jau maraal sabhaa jaae baitthe maanasar duchit udaas baas aas duragandh kee |

Nếu một con quạ hòa vào đàn thiên nga trên bờ hồ Mansarover (một hồ nước thiêng ở dãy Himalaya), nó sẽ cảm thấy buồn rầu và lưỡng lự vì không thể tìm thấy bất kỳ chất thải nào ở đó.

ਸ੍ਵਾਨ ਜਿਉ ਬੈਠਾਈਐ ਸੁਭਗ ਪ੍ਰਜੰਗ ਪਾਰ ਤਿਆਗਿ ਜਾਇ ਚਾਕੀ ਚਾਟੈ ਹੀਨ ਮਤ ਅੰਧ ਕੀ ।
svaan jiau baitthaaeeai subhag prajang paar tiaag jaae chaakee chaattai heen mat andh kee |

Giống như con chó bị bắt ngồi trên một chiếc giường êm ái, vì có trí tuệ thấp kém và ngu ngốc, nó sẽ bỏ nó và đi liếm cối xay.

ਗਰਧਬ ਅੰਗ ਅਰਗਜਾ ਜਉ ਲੇਪਨ ਕੀਜੈ ਲੋਟਤ ਭਸਮ ਸੰਗਿ ਹੈ ਕੁਟੇਵ ਕੰਧ ਕੀ ।
garadhab ang aragajaa jau lepan keejai lottat bhasam sang hai kuttev kandh kee |

Nếu một con lừa được bôi bột gỗ đàn hương, nghệ tây và xạ hương, v.v., nó vẫn sẽ lăn trong bụi như tính cách của nó.

ਤੈਸੇ ਹੀ ਅਸਾਧ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਨ ਪ੍ਰੀਤਿ ਚੀਤਿ ਮਨਸਾ ਉਪਾਧ ਅਪਰਾਧ ਸਨਬੰਧ ਕੀ ।੩੮੬।
taise hee asaadh saadhasangat na preet cheet manasaa upaadh aparaadh sanabandh kee |386|

Tương tự như vậy, những người có trí tuệ thấp kém và quay lưng lại với Guru chân chính không có tình yêu hay sự thu hút đối với sự bầu bạn của những bậc thánh nhân. Họ luôn mải mê tạo ra rắc rối và làm những việc xấu. (386)