Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Trang - 596

ਜੈਸੇ ਚੂਨੋ ਖਾਂਡ ਸ੍ਵੇਤ ਏਕਸੇ ਦਿਖਾਈ ਦੇਤ ਪਾਈਐ ਤੌ ਸ੍ਵਾਦ ਰਸ ਰਸਨਾ ਕੈ ਚਾਖੀਐ ।

jaise choono khaandd svet ekase dikhaaee det paaeeai tau svaad ras rasanaa kai chaakheeai |

Cũng như đường và bột đều có màu trắng giống nhau nhưng chỉ có thể nhận biết khi nếm thử (một loại ngọt, một loại nhạt).

ਜੈਸੇ ਪੀਤ ਬਰਨ ਹੀ ਹੇਮ ਅਰ ਪੀਤਰ ਹ੍ਵੈ ਜਾਨੀਐ ਮਹਤ ਪਾਰਖਦ ਅਗ੍ਰ ਰਾਖੀਐ ।

jaise peet baran hee hem ar peetar hvai jaaneeai mahat paarakhad agr raakheeai |

Cũng như đồng và vàng có cùng một màu, nhưng khi cả hai được đặt trước người giám định thì giá trị của vàng sẽ được biết.

ਜੈਸੇ ਕਊਆ ਕੋਕਿਲਾ ਹੈ ਦੋਨੋ ਖਗ ਸ੍ਯਾਮ ਤਨ ਬੂਝੀਐ ਅਸੁਭ ਸੁਭ ਸਬਦ ਸੁ ਭਾਖੀਐ ।

jaise kaooaa kokilaa hai dono khag sayaam tan boojheeai asubh subh sabad su bhaakheeai |

Giống như cả con quạ và con chim cu đều có màu đen, nhưng chúng có thể được phân biệt bằng giọng nói. (Một cái thì êm tai còn một cái thì ồn ào và khó chịu).

ਤੈਸੇ ਹੀ ਅਸਾਧ ਸਾਧ ਚਿਹਨ ਕੈ ਸਮਾਨ ਹੋਤ ਕਰਨੀ ਕਰਤੂਤ ਲਗ ਲਛਨ ਕੈ ਲਾਖੀਐ ।੫੯੬।

taise hee asaadh saadh chihan kai samaan hot karanee karatoot lag lachhan kai laakheeai |596|

Tương tự như vậy, những dấu hiệu bên ngoài của một vị thánh thật và một vị thánh giả trông giống nhau nhưng hành động và đặc điểm của họ có thể tiết lộ ai là người thật trong số họ. (Có thế mới biết ai tốt ai xấu). (596)

Chỉ mục (1 - 675)

Kabit Savaiye Trang: 1 - 675