Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Oldal - 596

ਜੈਸੇ ਚੂਨੋ ਖਾਂਡ ਸ੍ਵੇਤ ਏਕਸੇ ਦਿਖਾਈ ਦੇਤ ਪਾਈਐ ਤੌ ਸ੍ਵਾਦ ਰਸ ਰਸਨਾ ਕੈ ਚਾਖੀਐ ।

jaise choono khaandd svet ekase dikhaaee det paaeeai tau svaad ras rasanaa kai chaakheeai |

Ugyanúgy, ahogy a cukor és a liszt is fehérnek tűnik, de csak megkóstolva lehet azonosítani (az egyik édes, a másik íztelen).

ਜੈਸੇ ਪੀਤ ਬਰਨ ਹੀ ਹੇਮ ਅਰ ਪੀਤਰ ਹ੍ਵੈ ਜਾਨੀਐ ਮਹਤ ਪਾਰਖਦ ਅਗ੍ਰ ਰਾਖੀਐ ।

jaise peet baran hee hem ar peetar hvai jaaneeai mahat paarakhad agr raakheeai |

Ugyanúgy, mint a sárgaréznek és az aranynak ugyanaz a színe, de ha mindkettőt a vizsgáló elé helyezik, az arany értéke ismert.

ਜੈਸੇ ਕਊਆ ਕੋਕਿਲਾ ਹੈ ਦੋਨੋ ਖਗ ਸ੍ਯਾਮ ਤਨ ਬੂਝੀਐ ਅਸੁਭ ਸੁਭ ਸਬਦ ਸੁ ਭਾਖੀਐ ।

jaise kaooaa kokilaa hai dono khag sayaam tan boojheeai asubh subh sabad su bhaakheeai |

Ahogy a varjú és a kakukk is fekete színű, de a hangjuk alapján megkülönböztethetők. (Az egyik édes a fülnek, míg a másik zajos és irritáló).

ਤੈਸੇ ਹੀ ਅਸਾਧ ਸਾਧ ਚਿਹਨ ਕੈ ਸਮਾਨ ਹੋਤ ਕਰਨੀ ਕਰਤੂਤ ਲਗ ਲਛਨ ਕੈ ਲਾਖੀਐ ।੫੯੬।

taise hee asaadh saadh chihan kai samaan hot karanee karatoot lag lachhan kai laakheeai |596|

Hasonlóan, egy valódi és egy hamis szent külső jelei hasonlóak, de tetteik és jellemzőik felfedhetik, hogy ki az igazi közülük. (Csak akkor lehet tudni, hogy ki a jó és ki a rossz). (596)

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Oldal: 1 - 675