Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Oldal - 542

ਜੈਸੇ ਖਾਂਡ ਖਾਂਡ ਕਹੈ ਮੁਖਿ ਨਹੀ ਮੀਠਾ ਹੋਇ ਜਬ ਲਗ ਜੀਭ ਸ੍ਵਾਦ ਖਾਂਡੁ ਨਹੀਂ ਖਾਈਐ ।

jaise khaandd khaandd kahai mukh nahee meetthaa hoe jab lag jeebh svaad khaandd naheen khaaeeai |

Csakúgy, mint a cukor, cukor szóval, nem lehet érezni a cukor édes ízét a szájban. Ha cukrot nem teszünk a nyelvre, nem érzi az ízét.

ਜੈਸੇ ਰਾਤ ਅੰਧੇਰੀ ਮੈ ਦੀਪਕ ਦੀਪਕ ਕਹੈ ਤਿਮਰ ਨ ਜਾਈ ਜਬ ਲਗ ਨ ਜਰਾਈਐ ।

jaise raat andheree mai deepak deepak kahai timar na jaaee jab lag na jaraaeeai |

Sötét éjszakában, mondván: lámpa, lámpa nem oszlatja el a sötétséget, hacsak nem világít a lámpa.

ਜੈਸੇ ਗਿਆਨ ਗਿਆਨ ਕਹੈ ਗਿਆਨ ਹੂੰ ਨ ਹੋਤ ਕਛੁ ਜਬ ਲਗੁ ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਅੰਤਰਿ ਨ ਪਾਈਐ ।

jaise giaan giaan kahai giaan hoon na hot kachh jab lag gur giaan antar na paaeeai |

Csak azzal, hogy újra és újra kimondjuk a Gian (Tudás) kifejezést, a tudást nem lehet megszerezni. Ezt csak úgy lehet megszerezni, ha az Ő nevét a szívünkbe helyezzük.

ਤੈਸੇ ਗੁਰ ਧਿਆਨ ਕਹੈ ਗੁਰ ਧਿਆਨ ਹੂ ਨ ਪਾਵਤ ਜਬ ਲਗੁ ਗੁਰ ਦਰਸ ਜਾਇ ਨ ਸਮਾਈਐ ।੫੪੨।

taise gur dhiaan kahai gur dhiaan hoo na paavat jab lag gur daras jaae na samaaeeai |542|

Hasonlóképpen, ha ismételten kérünk egy pillantást az Igaz Gurura, az ember nem szerezhet szemlélődést az Igaz Gururól. Ez csak akkor lehetséges, ha az ember elmerül a lélekig abban a buzgó vágyban, hogy egy pillantást vessen az Igaz Gurura. (542)

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Oldal: 1 - 675