Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Oldal - 296

ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਅਛਤ ਰਵਿ ਰਾਹ ਨ ਸਕਤ ਗ੍ਰਸਿ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਅਗੋਚਰੁ ਹੁਇ ਸੂਰਜ ਗ੍ਰਹਨ ਹੈ ।

chandramaa achhat rav raah na sakat gras drisatt agochar hue sooraj grahan hai |

A hold jelenlétével Rahu nem tudja felfalni a Napot, de amikor a Nap elbújik a hold elől, napfogyatkozás következik be. (Itt a Hold annak a nemes embernek a jelképe, akinek társaságában a maja nem falja fel a forró természetű Napot).

ਪਛਮ ਉਦੋਤ ਹੋਤ ਚੰਦ੍ਰਮੈ ਨਮਸਕਾਰ ਪੂਰਬ ਸੰਜੋਗ ਸਸਿ ਕੇਤ ਖੇਤ ਹਨਿ ਹੈ ।

pachham udot hot chandramai namasakaar poorab sanjog sas ket khet han hai |

Kelet és Nyugat a Nap és a Hold iránya. Amikor két nappal az újhold napja után a hold láthatóvá válik nyugaton, mindenki köszönti őt (az indiai hagyományok szerint). De telihold napján a hold keleten kel fel és nem ecl

ਕਾਸਟ ਮੈ ਅਗਨਿ ਮਗਨ ਚਿਰੰਕਾਲ ਰਹੈ ਅਗਨਿ ਮੈ ਕਾਸਟ ਪਰਤ ਹੀ ਦਹਨ ਹੈ ।

kaasatt mai agan magan chirankaal rahai agan mai kaasatt parat hee dahan hai |

A tűz sokáig rejtve marad a fában, de amint a fa megérinti a tüzet, meggyullad (itt a tűz az alacsony bűnös embert szimbolizálja, míg a hűvös fa istenfélő emberként jelenik meg).

ਤੈਸੇ ਸਿਵ ਸਕਤ ਅਸਾਧ ਸਾਧ ਸੰਗਮ ਕੈ ਦੁਰਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਦੁਸਹ ਸਹਨ ਹੈ ।੨੯੬।

taise siv sakat asaadh saadh sangam kai duramat guramat dusah sahan hai |296|

Hasonlóképpen, ha a gonosz gondolkodású önakaratú emberek társaságát tartjuk, az embernek fájdalmat és szorongást kell elszenvednie, de a Guru-orientált emberek társaságában üdvösséget ér el. (296)

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Oldal: 1 - 675