Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Oldal - 502

ਜੈਸੇ ਜਲ ਮਧਿ ਮੀਨ ਮਹਿਮਾ ਨ ਜਾਨੈ ਪੁਨਿ ਜਲ ਬਿਨ ਤਲਫ ਤਲਫ ਮਰਿ ਜਾਤਿ ਹੈ ।

jaise jal madh meen mahimaa na jaanai pun jal bin talaf talaf mar jaat hai |

Ahogy a hal nem érti meg a víz jelentőségét, miközben úszik benne, de felismeri annak fontosságát, amikor elválik tőle, és az egyesülésre vágyva meghal.

ਜੈਸੇ ਬਨ ਬਸਤ ਮਹਾਤਮੈ ਨ ਜਾਨੈ ਪੁਨਿ ਪਰ ਬਸ ਭਏ ਖਗ ਮ੍ਰਿਗ ਅਕੁਲਾਤ ਹੈ ।

jaise ban basat mahaatamai na jaanai pun par bas bhe khag mrig akulaat hai |

Ahogy a dzsungelben élő szarvas és madár sem ismeri fel fontosságát, hanem akkor ismeri fel a jelentőségét, amikor a vadász elkapja és ketrecbe helyezi, és sír, hogy visszamenjen a dzsungelbe.

ਜੈਸੇ ਪ੍ਰਿਅ ਸੰਗਮ ਕੈ ਸੁਖਹਿ ਨ ਜਾਨੈ ਤ੍ਰਿਆ ਬਿਛੁਰਤ ਬਿਰਹ ਬ੍ਰਿਥਾ ਕੈ ਬਿਲਲਾਤ ਹੈ ।

jaise pria sangam kai sukheh na jaanai triaa bichhurat birah brithaa kai bilalaat hai |

Ahogy a feleség sem értékeli annak fontosságát, hogy a férjével maradjon, amikor együtt vannak, de észhez tér, ha elszakad a férjétől. Jajgat és sír a tőle való elválás fájdalmai miatt.

ਤੈਸੇ ਗੁਰ ਚਰਨ ਸਰਨਿ ਆਤਮਾ ਅਚੇਤ ਅੰਤਰ ਪਰਤ ਸਿਮਰਤ ਪਛੁਤਾਤ ਹੈ ।੫੦੨।

taise gur charan saran aatamaa achet antar parat simarat pachhutaat hai |502|

Hasonlóképpen, az Igaz Guru menedékében élő kereső nem ismeri Guru nagyságát. De amikor elszakad Tőle, megbánja és siránkozik. (502)

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Oldal: 1 - 675