Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Seite - 502

ਜੈਸੇ ਜਲ ਮਧਿ ਮੀਨ ਮਹਿਮਾ ਨ ਜਾਨੈ ਪੁਨਿ ਜਲ ਬਿਨ ਤਲਫ ਤਲਫ ਮਰਿ ਜਾਤਿ ਹੈ ।

jaise jal madh meen mahimaa na jaanai pun jal bin talaf talaf mar jaat hai |

So wie ein Fisch die Bedeutung des Wassers nicht versteht, wenn er darin schwimmt, er diese jedoch erkennt, wenn er davon getrennt wird und in der Sehnsucht nach einer Vereinigung mit ihm stirbt.

ਜੈਸੇ ਬਨ ਬਸਤ ਮਹਾਤਮੈ ਨ ਜਾਨੈ ਪੁਨਿ ਪਰ ਬਸ ਭਏ ਖਗ ਮ੍ਰਿਗ ਅਕੁਲਾਤ ਹੈ ।

jaise ban basat mahaatamai na jaanai pun par bas bhe khag mrig akulaat hai |

Genauso ist es auch mit einem Reh und einem Vogel, die im Dschungel leben und deren Bedeutung nicht erkennen, sondern erst erkennen, wenn sie vom Jäger gefangen und in einen Käfig gesperrt werden, und danach schreien, in den Dschungel zurückkehren zu müssen.

ਜੈਸੇ ਪ੍ਰਿਅ ਸੰਗਮ ਕੈ ਸੁਖਹਿ ਨ ਜਾਨੈ ਤ੍ਰਿਆ ਬਿਛੁਰਤ ਬਿਰਹ ਬ੍ਰਿਥਾ ਕੈ ਬਿਲਲਾਤ ਹੈ ।

jaise pria sangam kai sukheh na jaanai triaa bichhurat birah brithaa kai bilalaat hai |

Genauso wie eine Ehefrau nicht erkennt, wie wichtig es ist, bei ihrem Ehemann zu bleiben, wenn man zusammen ist, aber zur Besinnung kommt, wenn sie von ihm getrennt ist. Sie jammert und weint, weil sie die Trennung von ihm so schmerzt.

ਤੈਸੇ ਗੁਰ ਚਰਨ ਸਰਨਿ ਆਤਮਾ ਅਚੇਤ ਅੰਤਰ ਪਰਤ ਸਿਮਰਤ ਪਛੁਤਾਤ ਹੈ ।੫੦੨।

taise gur charan saran aatamaa achet antar parat simarat pachhutaat hai |502|

Ebenso bleibt ein Suchender, der in der Zuflucht des Wahren Gurus lebt, der Größe des Gurus unbewusst. Doch wenn er von Ihm getrennt ist, bereut er und trauert. (502)

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Seite: 1 - 675