Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Seite - 444

ਜੈਸੇ ਭੂਲਿ ਬਛੁਰਾ ਪਰਤ ਆਨ ਗਾਇ ਥਨ ਬਹੁਰਿਓ ਮਿਲਤ ਮਾਤ ਬਾਤ ਨ ਸਮਾਰ ਹੈ ।

jaise bhool bachhuraa parat aan gaae than bahurio milat maat baat na samaar hai |

So wie ein Kalb aus Versehen zu einer anderen Kuh geht, um Milch zu holen, und wenn seine Mutter zu ihm zurückkommt, erinnert sich diese nicht an seinen Fehler und füttert es.

ਜੈਸੇ ਆਨਸਰ ਭ੍ਰਮ ਆਵੈ ਮਾਨਸਰ ਹੰਸ ਦੇਤ ਮੁਕਤਾ ਅਮੋਲ ਦੋਖ ਨ ਬੀਚਾਰਿ ਹੈ ।

jaise aanasar bhram aavai maanasar hans det mukataa amol dokh na beechaar hai |

So wie ein Schwan den Mansarover-See erreicht, nachdem er zu verschiedenen anderen Seen gewandert ist, erinnert ihn der Mansarover-See nicht an seinen Fehler und serviert ihm Perlen.

ਜੈਸੇ ਨ੍ਰਿਪ ਸੇਵਕ ਜਉ ਆਨ ਦੁਆਰ ਹਾਰ ਆਵੈ ਚਉਗਨੋ ਬਢਾਵੈ ਨ ਅਵਗਿਆ ਉਰ ਧਾਰ ਹੈ ।

jaise nrip sevak jau aan duaar haar aavai chaugano badtaavai na avagiaa ur dhaar hai |

So wie ein königlicher Diener, der nach einem langen Herumirren zu seinem Herrn zurückkehrt, der ihm sein Aufbrechen nicht übel nimmt, sondern seinen Status stattdessen um ein Vielfaches steigert.

ਸਤਿਗੁਰ ਅਸਰਨਿ ਸਰਨਿ ਦਇਆਲ ਦੇਵ ਸਿਖਨ ਕੋ ਭੂਲਿਬੋ ਨ ਰਿਦ ਮੈ ਨਿਹਾਰ ਹੈ ।੪੪੪।

satigur asaran saran deaal dev sikhan ko bhoolibo na rid mai nihaar hai |444|

Ebenso ist der strahlende und gütige Wahre Guru die Stütze der Bedürftigen. Er beachtet nicht die Fehler jener Sikhs, die sich vom Tor ihres Gurus abgewandt haben und auf dem Tor der Götter und Göttinnen umherirren. (444)

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Seite: 1 - 675