Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Seite - 200

ਪਸੂਆ ਮਾਨੁਖ ਦੇਹ ਅੰਤਰਿ ਅੰਤਰੁ ਇਹੈ ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਕੋ ਬਿਬੇਕ ਅਬਿਬੇਕ ਹੈ ।

pasooaa maanukh deh antar antar ihai sabad surat ko bibek abibek hai |

Der einzige Unterschied zwischen dem menschlichen und dem tierischen Körper besteht darin, dass sich der Mensch der Einheit seines Bewusstseins und des heiligen Wortes des Gurus bewusst ist, das Tier jedoch weder über dieses Wissen noch über die Fähigkeit dazu verfügt.

ਪਸੁ ਹਰਿਹਾਉ ਕਹਿਓ ਸੁਨਿਓ ਅਨਸੁਨਿਓ ਕਰੈ ਮਾਨਸ ਜਨਮ ਉਪਦੇਸ ਰਿਦੈ ਟੇਕ ਹੈ ।

pas harihaau kahio sunio anasunio karai maanas janam upades ridai ttek hai |

Wenn man einem Tier sagt, es solle sich von grünen Feldern oder Weideland fernhalten, ignoriert es dies, doch ein Mensch bewahrt die Lehren des Wahren Gurus in seinem Herzen und hält sich daran.

ਪਸੂਆ ਸਬਦ ਹੀਨ ਜਿਹਬਾ ਨ ਬੋਲਿ ਸਕੈ ਮਾਨਸ ਜਨਮ ਬੋਲੈ ਬਚਨ ਅਨੇਕ ਹੈ ।

pasooaa sabad heen jihabaa na bol sakai maanas janam bolai bachan anek hai |

Da ein Tier keine Worte hat, kann es mit seiner Zunge nicht sprechen, ein Mensch hingegen kann mehrere Worte aussprechen.

ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਸੁਨਿ ਸਮਝਿ ਬੋਲੈ ਬਿਬੇਕੀ ਨਾਤੁਰ ਅਚੇਤ ਪਸੁ ਪ੍ਰੇਤ ਹੂ ਮੈ ਏਕ ਹੈ ।੨੦੦।

sabad surat sun samajh bolai bibekee naatur achet pas pret hoo mai ek hai |200|

Wenn ein Mensch den Worten des Gurus zuhört, sie versteht und spricht, ist er ein weiser und intelligenter Mensch. Andernfalls ist auch er eines der unwissenden Tiere und ein Narr. (200)

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Seite: 1 - 675