Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Seite - 510

ਜੈਸੇ ਫਲ ਫੂਲਹਿ ਲੈ ਜਾਇ ਬਨ ਰਾਇ ਪ੍ਰਤਿ ਕਰੈ ਅਭਿਮਾਨੁ ਕਹੋ ਕੈਸੇ ਬਨਿ ਆਵੈ ਜੀ ।

jaise fal fooleh lai jaae ban raae prat karai abhimaan kaho kaise ban aavai jee |

Wie kann jemand gemocht werden, wenn er eine Handvoll Früchte und Blumen nimmt, um sie dem König des Dschungels zu überreichen, wo es viele Früchte und Blumen gibt, und dann stolz auf sein Geschenk ist?

ਜੈਸੇ ਮੁਕਤਾਹਲ ਸਮੁੰਦ੍ਰਹਿ ਦਿਖਾਵੈ ਜਾਇ ਬਾਰ ਬਾਰ ਹੀ ਸਰਾਹੈ ਸੋਭਾ ਤਉ ਨ ਪਾਵੈ ਜੀ ।

jaise mukataahal samundreh dikhaavai jaae baar baar hee saraahai sobhaa tau na paavai jee |

So wie jemand eine Handvoll Perlen zur Schatzkammer des Perlenozeans bringt und seine Perlen immer wieder lobt, erntet er damit keinerlei Anerkennung.

ਜੈਸੇ ਕਨੀ ਕੰਚਨ ਸੁਮੇਰ ਸਨਮੁਖ ਰਾਖਿ ਮਨ ਮੈ ਗਰਬੁ ਕਰੈ ਬਾਵਰੋ ਕਹਾਵੈ ਜੀ ।

jaise kanee kanchan sumer sanamukh raakh man mai garab karai baavaro kahaavai jee |

So wie jemand dem Berg Sumer (der Heimat des Goldes) ein kleines Goldnugget schenkt und stolz auf sein Gold ist, würde man ihn einen Narr nennen.

ਤੈਸੇ ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਠਾਨ ਪ੍ਰਾਨ ਦੈ ਰੀਝਾਇਓ ਚਾਹੈ ਪ੍ਰਾਨਪਤਿ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈਸੇ ਕੈ ਰੀਝਾਵੈ ਜੀ ।੫੧੦।

taise giaan dhiaan tthaan praan dai reejhaaeio chaahai praanapat satigur kaise kai reejhaavai jee |510|

Ähnlich verhält es sich mit jemandem, der von Wissen und Kontemplation spricht und vorgibt, sich dem zu ergeben, um den Wahren Guru zu erfreuen und zu verführen. Dann kann er mit seinen schändlichen Absichten, den Wahren Guru, den Meister allen Lebens, zu erfreuen, keinen Erfolg haben. (510)

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Seite: 1 - 675