Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Seite - 495

ਜੈਸੇ ਘਰਿ ਲਾਗੈ ਆਗਿ ਜਾਗਿ ਕੂਆ ਖੋਦਿਓ ਚਾਹੈ ਕਾਰਜ ਨ ਸਿਧਿ ਹੋਇ ਰੋਇ ਪਛੁਤਾਈਐ ।

jaise ghar laagai aag jaag kooaa khodio chaahai kaaraj na sidh hoe roe pachhutaaeeai |

So wie jemand im Schlaf ein Haus in Brand setzt und er aufwacht und anfängt, einen Brunnen zu graben, es ihm jedoch nicht gelingt, das Feuer zu löschen. Stattdessen bereut er es und weint.

ਜੈਸੇ ਤਉ ਸੰਗ੍ਰਾਮ ਸਮੈ ਸੀਖਿਓ ਚਾਹੈ ਬੀਰ ਬਿਦਿਆ ਅਨਿਥਾ ਉਦਮ ਜੈਤ ਪਦਵੀ ਨ ਪਾਈਐ ।

jaise tau sangraam samai seekhio chaahai beer bidiaa anithaa udam jait padavee na paaeeai |

Genauso wie jemand die Kunst der Kriegsführung erlernen möchte, während die Schlacht bereits im Gange ist, ist dies ein vergebliches Unterfangen. Der Sieg kann nicht errungen werden.

ਜੈਸੇ ਨਿਸਿ ਸੋਵਤ ਸੰਗਾਤੀ ਚਲਿ ਜਾਤਿ ਪਾਛੇ ਭੋਰ ਭਏ ਭਾਰ ਬਾਧ ਚਲੇ ਕਤ ਜਾਈਐ ।

jaise nis sovat sangaatee chal jaat paachhe bhor bhe bhaar baadh chale kat jaaeeai |

So wie ein Reisender abends schlafen geht und alle seine Gefährten ihn zurücklassen und weiterreisen, stellt sich die Frage: Wohin wird er mit seinem gesamten Gepäck gehen, wenn der Tag anbricht?

ਤੈਸੇ ਮਾਇਆ ਧੰਧ ਅੰਧ ਅਵਧਿ ਬਿਹਾਇ ਜਾਇ ਅੰਤਕਾਲ ਕੈਸੇ ਹਰਿ ਨਾਮ ਲਿਵ ਲਾਈਐ ।੪੯੫।

taise maaeaa dhandh andh avadh bihaae jaae antakaal kaise har naam liv laaeeai |495|

Ebenso verbringt ein unwissender Mensch, der in weltliche Liebe und Bindung verstrickt ist, sein Leben damit, Reichtum anzuhäufen. Wie kann er seine Gedanken in den Namen des Herrn vertiefen, wenn er in seinen letzten Atemzügen liegt? (495)

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Seite: 1 - 675