Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Seite - 663

ਸਿਹਜਾ ਸਮੈ ਅਗ੍ਯਾਨ ਮਾਨ ਕੈ ਰਸਾਏ ਨਾਹਿ ਤਨਕ ਹੀ ਮੈ ਰਿਸਾਇ ਉਤ ਕੋ ਸਿਧਾਰ ਹੈਂ ।

sihajaa samai agayaan maan kai rasaae naeh tanak hee mai risaae ut ko sidhaar hain |

Aufgrund meines Jugendstolzes, meines Reichtums und meiner Unwissenheit gefiel ich meinem geliebten Herrn nicht, als ich Ihm begegnete. Infolgedessen wurde Er böse auf mich und verließ mich, um woanders hinzugehen. (Ich war zu sehr damit beschäftigt, mein menschliches Leben zu genießen und schenkte dem keine Aufmerksamkeit.)

ਪਾਛੈ ਪਛਤਾਇ ਹਾਇ ਹਾਇ ਕਰ ਕਰ ਮੀਜ ਮੂੰਡ ਧੁਨ ਧੁਨ ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਧਿਕਾਰੇ ਹੈਂ ।

paachhai pachhataae haae haae kar kar meej moondd dhun dhun kott janam dhikaare hain |

Nachdem ich die Trennung von meinem Herrn erkannt habe, bereue ich es jetzt, bin traurig und schlage mir den Kopf darüber, dass ich Millionen Mal von ihm getrennt geboren wurde.

ਔਸਰ ਨ ਪਾਵੋਂ ਬਿਲਲਾਉ ਦੀਨ ਦੁਖਤ ਹ੍ਵੈ ਬਿਰਹ ਬਿਯੋਗ ਸੋਗ ਆਤਮ ਸੰਘਾਰੇ ਹੈਂ ।

aauasar na paavon bilalaau deen dukhat hvai birah biyog sog aatam sanghaare hain |

Ich habe diese Chance, meinem Herrn für immer zu begegnen, nicht mehr. Deshalb jammere ich und spüre die Not und Verwirrung. Die Trennung, ihre Schmerzen und ihre Sorgen quälen mich.

ਪਰਉਪਕਾਰ ਕੀਜੈ ਲਾਲਨ ਮਨਾਇ ਦੀਜੈ ਤੋ ਪਰ ਅਨੰਤ ਸਰਬੰਸ ਬਲਿਹਾਰੈ ਹੈਂ ।੬੬੩।

praupakaar keejai laalan manaae deejai to par anant sarabans balihaarai hain |663|

O mein geliebter Freund, tu mir einen Gefallen und bring meinen getrennten Herrn und Ehemann zurück. Und für einen solchen Gefallen werde ich alles, was ich habe, um ein Vielfaches für dich opfern. (663)

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Seite: 1 - 675