Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Seite - 70

ਅੰਤ ਕਾਲ ਏਕ ਘਰੀ ਨਿਗ੍ਰਹ ਕੈ ਸਤੀ ਹੋਇ ਧੰਨਿ ਧੰਨਿ ਕਹਤ ਹੈ ਸਕਲ ਸੰਸਾਰ ਜੀ ।

ant kaal ek gharee nigrah kai satee hoe dhan dhan kahat hai sakal sansaar jee |

Wenn eine Frau ihren Verstand beherrscht und mit äußerster Entschlossenheit in den Scheiterhaufen ihres Mannes springt und sich selbst verbrennt, applaudiert ihr die ganze Welt für ihre Bemühungen, eine liebevolle und ergebene Ehefrau zu sein.

ਅੰਤ ਕਾਲ ਏਕ ਘਰੀ ਨਿਗ੍ਰਹ ਕੈ ਜੋਧਾ ਜੂਝੈ ਇਤ ਉਤ ਜਤ ਕਤ ਹੋਤ ਜੈ ਜੈ ਕਾਰ ਜੀ ।

ant kaal ek gharee nigrah kai jodhaa joojhai it ut jat kat hot jai jai kaar jee |

Wenn ein tapferer Krieger sein Leben lässt und bis zum Ende entschlossen für seine edle Sache kämpft, wird er hier, dort und überall als Märtyrer gefeiert.

ਅੰਤ ਕਾਲ ਏਕ ਘਰੀ ਨਿਗ੍ਰਹ ਕੈ ਚੋਰੁ ਮਰੈ ਫਾਸੀ ਕੈ ਸੂਰੀ ਚਢਾਏ ਜਗ ਮੈ ਧਿਕਾਰ ਜੀ ।

ant kaal ek gharee nigrah kai chor marai faasee kai sooree chadtaae jag mai dhikaar jee |

Im Gegensatz dazu wird ein Dieb, der sich entschlossen dazu entschließt, einen Diebstahl zu begehen, im Falle seiner Ergreifung ins Gefängnis geworfen, gehängt oder bestraft, er wird erniedrigt und auf der ganzen Welt getadelt.

ਤੈਸੇ ਦੁਰਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਕੈ ਅਸਾਧ ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਸੁਭਾਵ ਗਤਿ ਮਾਨਸ ਅਉਤਾਰ ਜੀ ।੭੦।

taise duramat guramat kai asaadh saadh sangat subhaav gat maanas aautaar jee |70|

Ebenso wird man durch niedere Weisheit schlecht und böse, wohingegen das Akzeptieren und Befolgen der Weisheit des Gurus einen Menschen edel und tugendhaft macht. Ein Mensch macht sein Leben zu einem Erfolg oder Misserfolg, je nachdem, in welcher Gesellschaft er sich aufhält oder wie sehr er sich der heiligen Gemeinde widmet.

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Seite: 1 - 675