ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 カビット・サヴァイエ・バイ・グルダス・ジ
ページ - 70
ਅੰਤ ਕਾਲ ਏਕ ਘਰੀ ਨਿਗ੍ਰਹ ਕੈ ਸਤੀ ਹੋਇ ਧੰਨਿ ਧੰਨਿ ਕਹਤ ਹੈ ਸਕਲ ਸੰਸਾਰ ਜੀ ।
ant kaal ek gharee nigrah kai satee hoe dhan dhan kahat hai sakal sansaar jee |女性が心をコントロールし、最大限の決意で夫の火葬場に飛び込んで自らを焼身自殺するとき、愛情深く献身的な妻となる彼女の努力に世界中が拍手喝采する。
ਅੰਤ ਕਾਲ ਏਕ ਘਰੀ ਨਿਗ੍ਰਹ ਕੈ ਜੋਧਾ ਜੂਝੈ ਇਤ ਉਤ ਜਤ ਕਤ ਹੋਤ ਜੈ ਜੈ ਕਾਰ ਜੀ ।
ant kaal ek gharee nigrah kai jodhaa joojhai it ut jat kat hot jai jai kaar jee |勇敢な戦士が、最後まで自分の崇高な大義のために決然と命を捧げて戦うとき、彼はあちこちで殉教者として称賛される。
ਅੰਤ ਕਾਲ ਏਕ ਘਰੀ ਨਿਗ੍ਰਹ ਕੈ ਚੋਰੁ ਮਰੈ ਫਾਸੀ ਕੈ ਸੂਰੀ ਚਢਾਏ ਜਗ ਮੈ ਧਿਕਾਰ ਜੀ ।
ant kaal ek gharee nigrah kai chor marai faasee kai sooree chadtaae jag mai dhikaar jee |これとは対照的に、泥棒は盗みを犯す決心を固め、捕まったら投獄され、絞首刑に処せられ、罰せられ、世界中で侮辱され、叱責される。
ਤੈਸੇ ਦੁਰਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਕੈ ਅਸਾਧ ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਸੁਭਾਵ ਗਤਿ ਮਾਨਸ ਅਉਤਾਰ ਜੀ ।੭੦।
taise duramat guramat kai asaadh saadh sangat subhaav gat maanas aautaar jee |70|同様に、人は卑しい知恵によって悪人となり、邪悪になりますが、グルの知恵を受け入れて従う人は高潔で徳のある人になります。人は付き合う仲間や聖なる会衆への献身によって、自分の人生を成功させたり失敗させたりします。