ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 カビット・サヴァイエ・バイ・グルダス・ジ
ページ - 501
ਜੈਸੇ ਤਉ ਪਲਾਸ ਪਤ੍ਰ ਨਾਗਬੇਲ ਮੇਲ ਭਏ ਪਹੁਚਤ ਕਰਿ ਨਰਪਤ ਜਗ ਜਾਨੀਐ ।
jaise tau palaas patr naagabel mel bhe pahuchat kar narapat jag jaaneeai |価値のないButea frondosaの葉がキンマの葉と結びつくと王の手に届くのと同じように、これは世界中で知られています。
ਜੈਸੇ ਤਉ ਕੁਚੀਲ ਨੀਲ ਬਰਨ ਬਰਨੁ ਬਿਖੈ ਹੀਰ ਚੀਰ ਸੰਗਿ ਨਿਰਦੋਖ ਉਨਮਾਨੀਐ ।
jaise tau kucheel neel baran baran bikhai heer cheer sang niradokh unamaaneeai |あらゆる色の中でも青色は汚れたものとみなされますが、その色のドレスにダイヤモンドが添えられていると、傷がなく純粋なものとみなされます。
ਸਾਲਗ੍ਰਾਮ ਸੇਵਾ ਸਮੈ ਮਹਾ ਅਪਵਿਤ੍ਰ ਸੰਖ ਪਰਮ ਪਵਿਤ੍ਰ ਜਗ ਭੋਗ ਬਿਖੈ ਆਨੀਐ ।
saalagraam sevaa samai mahaa apavitr sankh param pavitr jag bhog bikhai aaneeai |法螺貝は海の虫の骨格なので不敬虔であるが、偶像崇拝、聖別された供物の分配、ヨガの開催時にその音を鳴らすことは至高かつ神聖なものと考えられている。
ਤੈਸੇ ਮਮ ਕਾਗ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਰਾਲ ਮਾਲ ਮਾਰ ਨ ਉਠਾਵਤ ਗਾਵਤ ਗੁਰਬਾਨੀਐ ।੫੦੧।
taise mam kaag saadhasangat maraal maal maar na utthaavat gaavat gurabaaneeai |501|同様に、真のグルの御前に集まる聖者たちの集まりは、グルバニの歌にふけるカラスのような気質の私が逃げ出さない白鳥の集まりです。（501）