カビット・サヴァイエ・バイ・グルダス・ジ

ページ - 485


ਜਾ ਕੋ ਨਾਮੁ ਹੈ ਅਜੋਨੀ ਕੈਸੇ ਕੈ ਜਨਮੁ ਲੈ ਕਹਾ ਜਾਨ ਬ੍ਰਤ ਜਨਮਾਸਟਮੀ ਕੋ ਕੀਨੋ ਹੈ ।
jaa ko naam hai ajonee kaise kai janam lai kahaa jaan brat janamaasattamee ko keeno hai |

アジョニ(決して生まれない者)という名の主が、どうして誕生できたのでしょう。そして、愚かな人々は何の理由でジャナム・アシュタミ(クリシュナ神の誕生日)を断食の日と定めたのでしょうか。

ਜਾ ਕੋ ਜਗਜੀਵਨ ਅਕਾਲ ਅਬਿਨਾਸੀ ਨਾਮੁ ਕੈਸੇ ਕੈ ਬਧਿਕ ਮਾਰਿਓ ਅਪਜਸੁ ਲੀਨੋ ਹੈ ।
jaa ko jagajeevan akaal abinaasee naam kaise kai badhik maario apajas leeno hai |

アカル(時を超えた)の名を持ち、永遠であり、全世界の生命を支える主を、どうして狩人がクリシュナの姿で殺し、悪名を着せることができたのでしょうか。

ਨਿਰਮਲ ਨਿਰਦੋਖ ਮੋਖ ਪਦੁ ਜਾ ਕੇ ਨਾਮਿ ਗੋਪੀਨਾਥ ਕੈਸੇ ਹੁਇ ਬਿਰਹ ਦੁਖ ਦੀਨੋ ਹੈ ।
niramal niradokh mokh pad jaa ke naam gopeenaath kaise hue birah dukh deeno hai |

その名によって人に善行をさせ、その名によって人をあらゆる悪から解放し、解放者である主が、どうしてクリシュナの姿をとって乳搾り娘たちの主となり、自分と分離して彼女たちを苦しめることができるのでしょうか。

ਪਾਹਨ ਕੀ ਪ੍ਰਤਿਮਾ ਕੇ ਅੰਧ ਕੰਧ ਹੈ ਪੁਜਾਰੀ ਅੰਤਰਿ ਅਗਿਆਨ ਮਤ ਗਿਆਨ ਗੁਰ ਹੀਨੋ ਹੈ ।੪੮੫।
paahan kee pratimaa ke andh kandh hai pujaaree antar agiaan mat giaan gur heeno hai |485|

真のグルの印心を受けていない人々は、無知な心を支えています。そのような無知で盲目の人々は、生命を与え、不滅で、永遠に存在し、傷のない主を偶像化し、神に貶め、そして彼らの追随者となり、