カビット・サヴァイエ・バイ・グルダス・ジ

jaise baan dhanukh sahit hvai nij bas chhoottat na aavai fun jatan sai haath jee |

矢は弓の中にある限り（戦士の）完全な制御下にあるが、一度放たれると、どんなに試みても戻ることはできないのと同様である。

jaise baagh bandhasaalaa bikhai baadhayo rahai pun khulai to na aavai bas baseh na saath jee |

ライオンが檻の中にいるのと同じように、放たれたら制御不能になります。制御不能になったら、飼い慣らすことはできません。

jaise deep dipat na jaaneeai bhavan bikhai daavaanal bhe na duraae durai naath jee |

ちょうど、灯されたランプの熱は家の中にいる誰にも感じられないのに、それがジャングルの火（家の中に広がる）となれば、制御不能になります。

taise mukh madh baanee basat na koaoo lakhai boleeai bichaar guramat gun gaath jee |630|

同様に、誰も人の舌にある言葉を知ることはできません。弓から放たれた矢のように、発した言葉は取り消すことができません。したがって、人は自分が言おうとしていることを常に考え、熟考する必要があり、すべての会話は、その言葉に従っている必要があります。