カビット・サヴァイエ・バイ・グルダス・ジ

birakh balee milaap safal saghan chhaaeaa baas tau baran dokhee mile jarai jaar hai |

多くの実のなる木々は、その上に這うつる植物とともに、木陰を密にし、旅人に安らぎを与えます。しかし、竹は互いに擦れ合うと、火によって自らを滅ぼし、近くにいる他の者も滅ぼす原因となります。

safal hue tarahar jhukat sakal tar baans tau baddaaee booddio aapaa na samaar hai |

他の実を結ぶ木々はすべて頭を下げますが、竹の木は自らを称賛して誇りを蓄積し続けます。

sakal banaasapatee sudh ridai mon gahe baans tau reeto gattheelo baaje dhaar maar hai |

果樹はすべて心が穏やかで、静寂を保っています。音も出ません。しかし、背の高い竹は中が空洞で節があります。泣き叫び、音を立てます。

chandan sameep hee achhat niragandh rahe gurasikh dokhee bajr praanee na udhaar hai |308|

真のグルのように白檀の近くに住んでいながら、傲慢で偽善的なままで（香りがなく）、グルの知恵を得ず、グルの弟子たちに悪意を抱くような人は、決してこの世の海を渡ることはできない。