Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Paj - 308

ਬਿਰਖ ਬਲੀ ਮਿਲਾਪ ਸਫਲ ਸਘਨ ਛਾਇਆ ਬਾਸੁ ਤਉ ਬਰਨ ਦੋਖੀ ਮਿਲੇ ਜਰੈ ਜਾਰਿ ਹੈ ।

birakh balee milaap safal saghan chhaaeaa baas tau baran dokhee mile jarai jaar hai |

Anpil pyebwa ki bay fwi ansanm ak creepers k ap monte sou yo vin nan lonbraj. Yo bay tout vwayajè konfò. Men, Banbou ki fwote youn ak lòt vin kòz pwòp destriksyon li nan dife ak pou lòt moun tou ki toupre li.

ਸਫਲ ਹੁਇ ਤਰਹਰ ਝੁਕਤਿ ਸਕਲ ਤਰ ਬਾਂਸੁ ਤਉ ਬਡਾਈ ਬੂਡਿਓ ਆਪਾ ਨ ਸੰਮਾਰ ਹੈ ।

safal hue tarahar jhukat sakal tar baans tau baddaaee booddio aapaa na samaar hai |

Tout lòt pyebwa ki bay fwi bese tèt yo, men yon pye bwa Banbou sublime nan pwòp lwanj li kontinye akimile fyète.

ਸਕਲ ਬਨਾਸਪਤੀ ਸੁਧਿ ਰਿਦੈ ਮੋਨਿ ਗਹੇ ਬਾਂਸੁ ਤਉ ਰੀਤੋ ਗਠੀਲੋ ਬਾਜੇ ਧਾਰ ਮਾਰਿ ਹੈ ।

sakal banaasapatee sudh ridai mon gahe baans tau reeto gattheelo baaje dhaar maar hai |

Tout pye bwa fwi yo rete anpè nan kè yo epi yo silans nan dispozisyon. Yo pa pwodui okenn son. Men, Banbou wo a se kre soti nan andedan epi li se noue. Li plenn epi li pwodui bri.

ਚੰਦਨ ਸਮੀਪ ਹੀ ਅਛਤ ਨਿਰਗੰਧ ਰਹੇ ਗੁਰਸਿਖ ਦੋਖੀ ਬਜ੍ਰ ਪ੍ਰਾਨੀ ਨ ਉਧਾਰਿ ਹੈ ।੩੦੮।

chandan sameep hee achhat niragandh rahe gurasikh dokhee bajr praanee na udhaar hai |308|

Moun ki rete fyè ak ipokrit malgre k ap viv nan toupre santal tankou True Guru, (rete san parfen) epi li pa jwenn sajès Guru a, tankou yon moun ki vle mal nan disip Guru yo pa janm ka navige atravè ocea monn lan.

Endèks (1 - 675)

Kabit Savaiye Paj: 1 - 675