Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Paj - 324

ਦਮਕ ਦੈ ਦੋਖ ਦੁਖੁ ਅਪਜਸ ਲੈ ਅਸਾਧ ਲੋਕ ਪਰਲੋਕ ਮੁਖ ਸਿਆਮਤਾ ਲਗਾਵਹੀ ।

damak dai dokh dukh apajas lai asaadh lok paralok mukh siaamataa lagaavahee |

Yon moun ki baze sou tèt li ak yon moun ki baze sou vis, soufrans ak move non apre li fin depanse richès li. Li touche yon stigma sou tèt li tou de nan mond sa a ak nan mond lan apre.

ਚੋਰ ਜਾਰ ਅਉ ਜੂਆਰ ਮਦਪਾਨੀ ਦੁਕ੍ਰਿਤ ਸੈਂ ਕਲਹ ਕਲੇਸ ਭੇਸ ਦੁਬਿਧਾ ਕਉ ਧਾਵਹੀ ।

chor jaar aau jooaar madapaanee dukrit sain kalah kales bhes dubidhaa kau dhaavahee |

Yon vòlè, yon moun imoral, yon jwè aza ak yon adikte toujou enplike nan kèk diskisyon oswa diskisyon akòz move zak li yo.

ਮਤਿ ਪਤਿ ਮਾਨ ਹਾਨਿ ਕਾਨਿ ਮੈ ਕਨੋਡੀ ਸਭਾ ਨਾਕ ਕਾਨ ਖੰਡ ਡੰਡ ਹੋਤ ਨ ਲਜਾਵਹੀ ।

mat pat maan haan kaan mai kanoddee sabhaa naak kaan khandd ddandd hot na lajaavahee |

Yon mechan konsa pèdi entèlijans li, respè, estim li ak glwa; epi apre li fin pote pinisyon nan koupe nen oswa zòrèy, li pa santi okenn wont nan sosyete a malgre stigma ke li pote. Vin pi san wont, li kontinye apresye nan malfezans li

ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ਦਾਨਦਾਇਕ ਸੰਗਤਿ ਸਾਧ ਗੁਰਸਿਖ ਸਾਧੂ ਜਨ ਕਿਉ ਨ ਚਲਿ ਆਵਹੀ ।੩੨੪।

sarab nidhaan daanadaaeik sangat saadh gurasikh saadhoo jan kiau na chal aavahee |324|

Lè mechan sa yo ak moun ki enfame yo pa evite fè move zèv, ebyen poukisa yon Sikh nan Guru a pa ta dwe vini nan kongregasyon moun vre ak sen ki kapab beni youn ak tout trezò yo? (Si yo pa santi yo timid pou fè

Endèks (1 - 675)

Kabit Savaiye Paj: 1 - 675