Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Paj - 300

ਸੰਗਮ ਸੰਜੋਗ ਪ੍ਰੇਮ ਨੇਮ ਕਉ ਪਤੰਗੁ ਜਾਨੈ ਬਿਰਹ ਬਿਓਗ ਸੋਗ ਮੀਨ ਭਲ ਜਾਨਈ ।

sangam sanjog prem nem kau patang jaanai birah biog sog meen bhal jaanee |

Atmosfè a renmen ki vin pwodwi lè yon lover pral rankontre li renmen anpil ka pi byen konnen pa yon papiyon. Se yon pwason ki te separe ak dlo li renmen anpil yo pi byen dekri doulè separasyon an.

ਇਕ ਟਕ ਦੀਪਕ ਧਿਆਨ ਪ੍ਰਾਨ ਪਰਹਰੈ ਸਲਿਲ ਬਿਓਗ ਮੀਨ ਜੀਵਨ ਨ ਮਾਨਈ ।

eik ttak deepak dhiaan praan paraharai salil biog meen jeevan na maanee |

Yon papiyon boule tèt li pou renmen nan flanm dife a ke li kontinye ap gade ak jwe ak. Menm jan an tou, yon pwason ki separe ak dlo pa gen okenn sans lavi. Li mouri lè li soti nan li.

ਚਰਨ ਕਮਲ ਮਿਲਿ ਬਿਛੁਰੈ ਮਧੁਪ ਮਨੁ ਕਪਟ ਸਨੇਹ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜਨਮੁ ਅਗਿਆਨਈ ।

charan kamal mil bichhurai madhup man kapatt saneh dhrig janam agiaanee |

Èt vivan sa yo sa vle di papiyon ak pwason bay lavi yo nan renmen renmen anpil yo. Yon lòt bò, lespri yon move moun se tankou yon myèl nwa ki hop soti nan yon flè nan lòt la. Li separe de pye apa pou Vrè Guru, menm apre li fin rankontre l

ਨਿਹਫਲ ਜੀਵਨ ਮਰਨ ਗੁਰ ਬਿਮੁਖ ਹੁਇ ਪ੍ਰੇਮ ਅਰੁ ਬਿਰਹ ਨ ਦੋਊ ਉਰ ਆਨਈ ।੩੦੦।

nihafal jeevan maran gur bimukh hue prem ar birah na doaoo ur aanee |300|

Yon disip nan pwòp kè l 'te vire do bay refij la nan Guru a, ki pa santi doulè yo nan separasyon ak renmen nan pye yo apa pou Bondye a. Vrè Guru, te gaspiye lwen nesans li ak lanmò konsa viv yon lavi san valè. (300)

Endèks (1 - 675)

Kabit Savaiye Paj: 1 - 675