Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Paj - 423

ਚਾਹਿ ਚਾਹਿ ਚੰਦ੍ਰ ਮੁਖ ਚਾਇ ਕੈ ਚਕੋਰ ਚਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕਿਰਨ ਅਚਵਤ ਨ ਅਘਾਨੇ ਹੈ ।

chaeh chaeh chandr mukh chaae kai chakor chakh amrit kiran achavat na aghaane hai |

Menm jan Allectoris graeca (chakor) anvi pou lalin nan poutèt je yo ki kontinye wè li epi ki pa janm satiye bwè reyon nèktar yo, se konsa tou yon Sikh devwe nan Guru a pa janm satiye ak aperçu a nan Guru a vre.

ਸੁਨਿ ਸੁਨਿ ਅਨਹਦ ਸਬਦ ਸ੍ਰਵਨ ਮ੍ਰਿਗ ਅਨੰਦੁ ਉਦੋਤ ਕਰਿ ਸਾਂਤਿ ਨ ਸਮਾਨੇ ਹੈ ।

sun sun anahad sabad sravan mrig anand udot kar saant na samaane hai |

Menm jan ak yon sèf ki pran plezi nan tande melodi melodi enstriman mizik la rele Ghanda Herha, men li pa janm bouke tande li. Se konsa, se yon Sikh devwe pa janm satiye tande melodi a nan mizik la dekole nan Naam Amrit.

ਰਸਕ ਰਸਾਲ ਜਸੁ ਜੰਪਤ ਬਾਸੁਰ ਨਿਸ ਚਾਤ੍ਰਕ ਜੁਗਤ ਜਿਹਬਾ ਨ ਤ੍ਰਿਪਤਾਨੇ ਹੈ ।

rasak rasaal jas janpat baasur nis chaatrak jugat jihabaa na tripataane hai |

Menm jan zwazo lapli a pa janm fatige kriye pou Nectar a tankou Swati gout lajounen kou lannwit, menm jan an nan yon disip devwe ak obeyisan nan Guru pa janm fatige nan repete repete Naam anmbroz Senyè a.

ਦੇਖਤ ਸੁਨਤ ਅਰੁ ਗਾਵਤ ਪਾਵਤ ਸੁਖ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸ ਬਸ ਮਨ ਮਗਨ ਹਿਰਾਨੇ ਹੈ ।੪੨੩।

dekhat sunat ar gaavat paavat sukh prem ras bas man magan hiraane hai |423|

Menm jan ak Allectoris graeca, sèf ak zwazo lapli, kontantman selès endèskriptibl ke li jwenn nan vizyon Vrè Guru a, tande son melodi ki pa frape a ak chante lwanj Senyè Toupisan an, li rete nan yon eta de ekstaz.

Endèks (1 - 675)

Kabit Savaiye Paj: 1 - 675