Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Ukuru - 423


ਚਾਹਿ ਚਾਹਿ ਚੰਦ੍ਰ ਮੁਖ ਚਾਇ ਕੈ ਚਕੋਰ ਚਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕਿਰਨ ਅਚਵਤ ਨ ਅਘਾਨੇ ਹੈ ।
chaeh chaeh chandr mukh chaae kai chakor chakh amrit kiran achavat na aghaane hai |

Kama vile vile Allectoris graeca (chakor) anavyotamani mwezi kwa sababu ya macho yanayoendelea kuuona na hashibi kamwe akinywa miale inayofanana na nekta, vivyo hivyo Sikh aliyejitolea wa Guru hashibiki kamwe na mtazamo wa Guru wa Kweli.

ਸੁਨਿ ਸੁਨਿ ਅਨਹਦ ਸਬਦ ਸ੍ਰਵਨ ਮ੍ਰਿਗ ਅਨੰਦੁ ਉਦੋਤ ਕਰਿ ਸਾਂਤਿ ਨ ਸਮਾਨੇ ਹੈ ।
sun sun anahad sabad sravan mrig anand udot kar saant na samaane hai |

Kama vile kulungu anavyovutiwa na kusikia sauti nzuri ya ala ya muziki iitwayo Ghanda Herha, lakini hashibiki kuisikia. Ndivyo ilivyo kwa Sikh aliyejitolea kamwe kushiba kusikia wimbo wa muziki wa Naam Amrit.

ਰਸਕ ਰਸਾਲ ਜਸੁ ਜੰਪਤ ਬਾਸੁਰ ਨਿਸ ਚਾਤ੍ਰਕ ਜੁਗਤ ਜਿਹਬਾ ਨ ਤ੍ਰਿਪਤਾਨੇ ਹੈ ।
rasak rasaal jas janpat baasur nis chaatrak jugat jihabaa na tripataane hai |

Kama vile ndege wa mvua hachoki kulilia nekta kama vile Swati inavyodondoka mchana na usiku, vivyo hivyo ulimi wa mfuasi aliyejitolea na mtiifu wa Guru hauchoki kutamka tena na tena Naam ya Bwana ya ambrosial.

ਦੇਖਤ ਸੁਨਤ ਅਰੁ ਗਾਵਤ ਪਾਵਤ ਸੁਖ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸ ਬਸ ਮਨ ਮਗਨ ਹਿਰਾਨੇ ਹੈ ।੪੨੩।
dekhat sunat ar gaavat paavat sukh prem ras bas man magan hiraane hai |423|

Kama vile Allectoris graeca, kulungu na ndege-mwenye mvua, furaha isiyoelezeka ya mbinguni ambayo anapata kwa maono ya Guru wa Kweli, akisikia sauti ya sauti isiyo na kifani na kuimba sifa za Bwana Mwenyezi, anabaki katika hali ya furaha .