Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Ukuru - 452

ਜੈਸੇ ਉਲੂ ਦਿਨ ਸਮੈ ਕਾਹੂਐ ਨ ਦੇਖਿਓ ਭਾਵੈ ਤੈਸੇ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮੈ ਆਨ ਦੇਵ ਸੇਵਕੈ ।

jaise uloo din samai kaahooaai na dekhio bhaavai taise saadhasangat mai aan dev sevakai |

Kama vile kumwona bundi wakati wa mchana hakuthaminiwi na mwili wowote, ndivyo mfuasi wa mungu asiyependwa na mwanafunzi wa Guru wa Kweli katika kutaniko lao takatifu.

ਜੈਸੇ ਕਊਆ ਬਿਦਿਆਮਾਨ ਬੋਲਤ ਨ ਕਾਹੂ ਭਾਵੈ ਆਨ ਦੇਵ ਸੇਵਕ ਜਉ ਬੋਲੈ ਅਹੰਮੇਵ ਕੈ ।

jaise kaooaa bidiaamaan bolat na kaahoo bhaavai aan dev sevak jau bolai ahamev kai |

Kama vile kunguru hajathaminiwa na mtu yeyote, kama vile mshiriki wa mungu asivyothaminiwa katika kusanyiko takatifu la Guru wa Kweli kama mungu. (kwa sababu anaweza kuwa anasema sifa za kiburi za mungu wake)

ਕਟਤ ਚਟਤ ਸ੍ਵਾਨ ਪ੍ਰੀਤਿ ਬਿਪ੍ਰੀਤਿ ਜੈਸੇ ਆਨ ਦੇਵ ਸੇਵਕ ਸੁਹਾਇ ਨ ਕਟੇਵ ਕੈ ।

kattat chattat svaan preet bipreet jaise aan dev sevak suhaae na kattev kai |

Kama vile mbwa anavyolamba anapopigwa na kuumwa anapopigiwa kelele na kuzomewa. (vitendo vyote viwili si vyema),

ਜੈਸੇ ਮਰਾਲ ਮਾਲ ਸੋਭਤ ਨ ਬਗੁ ਠਗੁ ਕਾਢੀਐ ਪਕਰਿ ਕਰਿ ਆਨ ਦੇਵ ਸੇਵਕੈ ।੪੫੨।

jaise maraal maal sobhat na bag tthag kaadteeai pakar kar aan dev sevakai |452|

Kama vile nguli hafai katika kundi la swans na kugeuzwa kutoka hapo, vivyo hivyo mshiriki wa mungu fulani au mungu wa kike hafai katika kusanyiko takatifu la watakatifu wanaomwabudu Mungu. Waja bandia kama hao wanapaswa kutengwa na makusanyiko haya. (452)

Kiashiria (1 - 675)

Kabit Savaiye Ukuru: 1 - 675