Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Ukuru - 573

ਪੂਰਨਿ ਸਰਦ ਸਸਿ ਸਕਲ ਸੰਸਾਰ ਕਹੈ ਮੇਰੇ ਜਾਨੇ ਬਰ ਬੈਸੰਤਰ ਕੀ ਊਕ ਹੈ ।

pooran sarad sas sakal sansaar kahai mere jaane bar baisantar kee aook hai |

Nuru ya mwezi kamili inachukuliwa kuwa ya baridi na yenye faraja na ulimwengu wote. Lakini kwangu mimi (nikiwa na uchungu wa kutengwa na mpendwa) ni kama kuni inayowaka moto.

ਅਗਨ ਅਗਨ ਤਨ ਮਧਯ ਚਿਨਗਾਰੀ ਛਾਡੈ ਬਿਰਹ ਉਸਾਸ ਮਾਨੋ ਫੰਨਗ ਕੀ ਫੂਕ ਹੈ ।

agan agan tan madhay chinagaaree chhaaddai birah usaas maano fanag kee fook hai |

Maumivu haya ya kutengana husababisha cheche nyingi za moto katika mwili. Kupumua kwa utengano ni kama sauti ya kobra,

ਪਰਸਤ ਪਾਵਕ ਪਖਾਨ ਫੂਟ ਟੂਟ ਜਾਤ ਛਾਤੀ ਅਤਿ ਬਰਜਨ ਹੋਇ ਦੋਇ ਟੂਕ ਹੈ ।

parasat paavak pakhaan foott ttoott jaat chhaatee at barajan hoe doe ttook hai |

Kwa hivyo moto wa utengano una nguvu sana hata mawe huvunjika vipande vipande yanapogusa. Licha ya juhudi nyingi kifua changu kinavunjika vipande vipande. (Siwezi kuvumilia maumivu ya kutengana tena).

ਪੀਯ ਕੇ ਸਿਧਾਰੇ ਭਾਰੀ ਜੀਵਨ ਮਰਨ ਭਏ ਜਨਮ ਲਜਾਯੋ ਪ੍ਰੇਮ ਨੇਮ ਚਿਤ ਚੂਕ ਹੈ ।੫੭੩।

peey ke sidhaare bhaaree jeevan maran bhe janam lajaayo prem nem chit chook hai |573|

Kutengwa kwa Bwana mpendwa kumefanya maisha na kifo kuwa mzigo. Lazima nilifanya kosa katika kutii nadhiri na ahadi za upendo ambazo nilikuwa nimeweka ambazo ziliharibu kuzaliwa kwangu kama mwanadamu. (Maisha yanaenda kupoteza). (573)

Kiashiria (1 - 675)

Kabit Savaiye Ukuru: 1 - 675