Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Ukuru - 426

ਸਲਿਲ ਸੁਭਾਵ ਜੈਸੇ ਨਿਵਨ ਗਵਨ ਗੁਨ ਸੀਚੀਅਤ ਉਪਬਨ ਬਿਰਵਾ ਲਗਾਇ ਕੈ ।

salil subhaav jaise nivan gavan gun seecheeat upaban biravaa lagaae kai |

Kama vile asili ya maji yanavyotiririka kwenda chini, na hiyo huiwezesha kumwagilia mimea na miche iliyopandwa bustanini.

ਜਲਿ ਮਿਲਿ ਬਿਰਖਹਿ ਕਰਤ ਉਰਧ ਤਪ ਸਾਖਾ ਨਏ ਸਫਲ ਹੁਇ ਝਖ ਰਹੈ ਆਇ ਕੈ ।

jal mil birakheh karat uradh tap saakhaa ne safal hue jhakh rahai aae kai |

Wakati wa kukutana na maji, hata mti huo hupitia kwenye ukali wa toba kwa kusimama wima na kwa matawi mapya kuchipua na matunda kuonekana, huinama chini, (muungano wake na maji huifanya kunyenyekea).

ਪਾਹਨ ਹਨਤ ਫਲਦਾਈ ਕਾਟੇ ਹੋਇ ਨਉਕਾ ਲੋਸਟ ਕੈ ਛੇਦੈ ਭੇਦੇ ਬੰਧਨ ਬਧਾਇ ਕੈ ।

paahan hanat faladaaee kaatte hoe naukaa losatt kai chhedai bhede bandhan badhaae kai |

Baada ya kupata unyenyekevu na kuhusishwa na maji, inazaa matunda hata kwa wale wanaoirushia mawe. Inapokatwa, mashua hutengenezwa kwa mbao zake ambazo huchukua watu kutoka ukingo mmoja wa mto hadi mwingine. Mbao hukatwa kwanza na chuma na kisha msumari

ਪ੍ਰਬਲ ਪ੍ਰਵਾਹ ਸੁਤ ਸਤ੍ਰ ਗਹਿ ਪਾਰਿ ਪਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਸਿਖ ਦੋਖੀ ਤਾਰੈ ਸਮਝਾਇ ਕੈ ।੪੨੬।

prabal pravaah sut satr geh paar pare satigur sikh dokhee taarai samajhaae kai |426|

Mtiririko wa haraka wa maji huleta kuni, mtoto wake aliyelelewa pamoja na adui yake (chuma) na kuipeleka kwenye ukingo mwingine. Kama vile maji ya unyenyekevu na ufadhili, Guru wa Kweli hafikirii juu ya maovu ya wachongezi wa Si ya Guru.

Kiashiria (1 - 675)

Kabit Savaiye Ukuru: 1 - 675