Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Pagina - 426

ਸਲਿਲ ਸੁਭਾਵ ਜੈਸੇ ਨਿਵਨ ਗਵਨ ਗੁਨ ਸੀਚੀਅਤ ਉਪਬਨ ਬਿਰਵਾ ਲਗਾਇ ਕੈ ।

salil subhaav jaise nivan gavan gun seecheeat upaban biravaa lagaae kai |

Sicut enim natura aquae est deorsum fluere, per quod irrigat plantas et virgulta in horto plantata;

ਜਲਿ ਮਿਲਿ ਬਿਰਖਹਿ ਕਰਤ ਉਰਧ ਤਪ ਸਾਖਾ ਨਏ ਸਫਲ ਹੁਇ ਝਖ ਰਹੈ ਆਇ ਕੈ ।

jal mil birakheh karat uradh tap saakhaa ne safal hue jhakh rahai aae kai |

Cum aqua congressus, arbor etiam per poenitentiae rigorem erecta stans et novis ramis germinantibus et apparentibus fructibus, deorsum inclinat, (unio cum aqua eam humiliat).

ਪਾਹਨ ਹਨਤ ਫਲਦਾਈ ਕਾਟੇ ਹੋਇ ਨਉਕਾ ਲੋਸਟ ਕੈ ਛੇਦੈ ਭੇਦੇ ਬੰਧਨ ਬਧਾਇ ਕੈ ।

paahan hanat faladaaee kaatte hoe naukaa losatt kai chhedai bhede bandhan badhaae kai |

Humilitatem cum aqua assecutus, fructum etiam iis qui lapides eiiciunt. Cum excisum fuerit, navicula fit ex ligno suo, quod homines ab una ripa fluminis ad alteram capiat. Lignum primum ferro secatur et clavo

ਪ੍ਰਬਲ ਪ੍ਰਵਾਹ ਸੁਤ ਸਤ੍ਰ ਗਹਿ ਪਾਰਿ ਪਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਸਿਖ ਦੋਖੀ ਤਾਰੈ ਸਮਝਾਇ ਕੈ ।੪੨੬।

prabal pravaah sut satr geh paar pare satigur sikh dokhee taarai samajhaae kai |426|

Fluvius aquae rapidus silvam fert, filium educatum una cum hoste (ferro) et traducit ad alteram ripam. Sicut humilis et philanthropica aquae natura, Verus Guru de vitiis oblatoribus Guru's Sii non deliberat.

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Pagina: 1 - 675