Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Pagina - 210


ਬਿਰਹ ਬਿਓਗ ਸੋਗ ਸੇਤ ਰੂਪ ਹੁਇ ਕ੍ਰਿਤਾਸ ਟੂਕ ਟੂਕ ਭਏ ਪਾਤੀ ਲਿਖੀਐ ਬਿਦੇਸ ਤੇ ।
birah biog sog set roop hue kritaas ttook ttook bhe paatee likheeai bides te |

Mulier sensibilis (devotus Sikh) ab amato suo verae Guru separatae epistolam scribit ad dilectum suum, dicens separationem suam et longam disiunctionem suam complexionem chartam albam fecisse, dum membra vires suas amittunt usque ad dilabentiam.

ਬਿਰਹ ਅਗਨਿ ਸੇ ਸਵਾਨੀ ਮਾਸੁ ਕ੍ਰਿਸਨ ਹੁਇ ਬਿਰਹਨੀ ਭੇਖ ਲੇਖ ਬਿਖਮ ਸੰਦੇਸ ਤੇ ।
birah agan se savaanee maas krisan hue birahanee bhekh lekh bikham sandes te |

Mulier separata scribit statum sui doloris et aegritudinis tolerantiam. Colorem nigram pellem suam propemodum vertisse lamentatur.

ਬਿਰਹ ਬਿਓਗ ਰੋਗ ਲੇਖਨਿ ਕੀ ਛਾਤੀ ਫਾਟੀ ਰੁਦਨ ਕਰਤ ਲਿਖੈ ਆਤਮ ਅਵੇਸ ਤੇ ।
birah biog rog lekhan kee chhaatee faattee rudan karat likhai aatam aves te |

Clamor a nucleo cordis sui, mulierem separatam scribit ob angustiam seiunctionis, etiam styli pectus, quod scribit, crepuisse.

ਬਿਰਹ ਉਸਾਸਨ ਪ੍ਰਗਾਸਨ ਦੁਖਿਤ ਗਤਿ ਬਿਰਹਨੀ ਕੈਸੇ ਜੀਐ ਬਿਰਹ ਪ੍ਰਵੇਸ ਤੇ ।੨੧੦।
birah usaasan pragaasan dukhit gat birahanee kaise jeeai birah praves te |210|

Frigidus suspiria ac gemens, statum suum maerentem exprimit et quaerit quomodo quisque vivere possit, cum telo separationis in cor penetraverat. (210)