कबित सव्ये भाई गुरदास जी

पृष्ठ - 210

ਬਿਰਹ ਬਿਓਗ ਸੋਗ ਸੇਤ ਰੂਪ ਹੁਇ ਕ੍ਰਿਤਾਸ ਟੂਕ ਟੂਕ ਭਏ ਪਾਤੀ ਲਿਖੀਐ ਬਿਦੇਸ ਤੇ ।

बिरह बिओग सोग सेत रूप हुइ क्रितास टूक टूक भए पाती लिखीऐ बिदेस ते ।

अपने प्रिय सच्चे गुरु से अलग हुई एक संवेदनशील महिला (समर्पित सिख) अपने प्रिय को पत्र लिखती है जिसमें कहती है कि उनके अलगाव और लंबे समय से वियोग के कारण उसका रंग कागज की तरह सफेद हो गया है जबकि उसके अंग टूटने की हद तक अपनी ताकत खो रहे हैं

ਬਿਰਹ ਅਗਨਿ ਸੇ ਸਵਾਨੀ ਮਾਸੁ ਕ੍ਰਿਸਨ ਹੁਇ ਬਿਰਹਨੀ ਭੇਖ ਲੇਖ ਬਿਖਮ ਸੰਦੇਸ ਤੇ ।

बिरह अगनि से सवानी मासु क्रिसन हुइ बिरहनी भेख लेख बिखम संदेस ते ।

अलग हुई महिला अपनी परेशानी और अपने दर्द के बारे में लिखती है। वह रोती है कि उसके अलग होने से उसकी त्वचा का रंग लगभग काला हो गया है।

ਬਿਰਹ ਬਿਓਗ ਰੋਗ ਲੇਖਨਿ ਕੀ ਛਾਤੀ ਫਾਟੀ ਰੁਦਨ ਕਰਤ ਲਿਖੈ ਆਤਮ ਅਵੇਸ ਤੇ ।

बिरह बिओग रोग लेखनि की छाती फाटी रुदन करत लिखै आतम अवेस ते ।

अपने हृदय की गहराई से रोते हुए, वियोगिनी स्त्री लिखती है कि वियोग की पीड़ा के कारण, जिस कलम से वह लिख रही है, उसका सीना भी टूट गया है।

ਬਿਰਹ ਉਸਾਸਨ ਪ੍ਰਗਾਸਨ ਦੁਖਿਤ ਗਤਿ ਬਿਰਹਨੀ ਕੈਸੇ ਜੀਐ ਬਿਰਹ ਪ੍ਰਵੇਸ ਤੇ ।੨੧੦।

बिरह उसासन प्रगासन दुखित गति बिरहनी कैसे जीऐ बिरह प्रवेस ते ।२१०।

ठंडी आहें भरते हुए और विलाप करते हुए, वह अपनी व्यथा व्यक्त करती है और पूछती है कि जब अलगाव का हथियार उसके दिल में गहराई तक घुस गया हो, तो कोई कैसे जीवित रह सकता है। (210)

सूचकांक (1 - 675)

कबित सवइये पृष्ठ: 1 - 675