कबित सव्ये भाई गुरदास जी

पृष्ठ - 645

ਜੈਸੇ ਤਉ ਪਪੀਹਾ ਪ੍ਰਿਯ ਪ੍ਰਿਯ ਟੇਰ ਹੇਰੇ ਬੂੰਦ ਵੈਸੇ ਪਤਿਬ੍ਰਤਾ ਪਤਿਬ੍ਰਤ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ਹੈ ।

जैसे तउ पपीहा प्रिय प्रिय टेर हेरे बूंद वैसे पतिब्रता पतिब्रत प्रतिपाल है ।

जिस प्रकार वर्षा का पक्षी स्वाति की एक बूँद की चाहत में 'पीऊ, पीऊ' की आवाज करता हुआ रोता रहता है, उसी प्रकार पतिव्रता स्त्री अपने पति को याद करते हुए अपने पत्नी धर्म का पालन करती है।

ਜੈਸੇ ਦੀਪ ਦਿਪਤ ਪਤੰਗ ਪੇਖਿ ਜ੍ਵਾਰਾ ਜਰੈ ਤੈਸੇ ਪ੍ਰਿਆ ਪ੍ਰੇਮ ਨੇਮ ਪ੍ਰੇਮਨੀ ਸਮ੍ਹਾਰ ਹੈ ।

जैसे दीप दिपत पतंग पेखि ज्वारा जरै तैसे प्रिआ प्रेम नेम प्रेमनी सम्हार है ।

जिस प्रकार प्रेम में विह्वल पतंगा तेल के दीपक की लौ पर जल जाता है, उसी प्रकार प्रेम में निष्ठावान स्त्री अपने कर्तव्य और धर्म का पालन करती है (वह अपने पति के लिए स्वयं को बलिदान कर देती है)।

ਜਲ ਸੈ ਨਿਕਸ ਜੈਸੇ ਮੀਨ ਮਰ ਜਾਤ ਤਾਤ ਬਿਰਹ ਬਿਯੋਗ ਬਿਰਹਨੀ ਬਪੁ ਹਾਰ ਹੈ ।

जल सै निकस जैसे मीन मर जात तात बिरह बियोग बिरहनी बपु हार है ।

जिस प्रकार मछली को पानी से बाहर निकालते ही वह तुरन्त मर जाती है, उसी प्रकार पति से वियोगी स्त्री भी दिन-प्रतिदिन उसकी याद में दुर्बल होकर तड़प-तड़प कर मर जाती है।

ਬਿਰਹਨੀ ਪ੍ਰੇਮ ਨੇਮ ਪਤਿਬ੍ਰਤਾ ਕੈ ਕਹਾਵੈ ਕਰਨੀ ਕੈ ਐਸੀ ਕੋਟਿ ਮਧੇ ਕੋਊ ਨਾਰ ਹੈ ।੬੪੫।

बिरहनी प्रेम नेम पतिब्रता कै कहावै करनी कै ऐसी कोटि मधे कोऊ नार है ।६४५।

एक अलग हुई वफादार, प्यार करने वाली और समर्पित पत्नी जो अपने धर्म के अनुसार अपना जीवन जीती है, शायद अरबों में एक होती है। (645)

सूचकांक (1 - 675)

कबित सवइये पृष्ठ: 1 - 675