कबित सव्ये भाई गुरदास जी

पृष्ठ - 667

ਸੁਨਿ ਪ੍ਰਿਯ ਗਵਨ ਸ੍ਰਵਨ ਬਹਰੇ ਨ ਭਏ ਕਾਹੇ ਕੀ ਪਤਿਬ੍ਰਤਾ ਪਤਿਬ੍ਰਤ ਪਾਯੋ ਹੈ ।

सुनि प्रिय गवन स्रवन बहरे न भए काहे की पतिब्रता पतिब्रत पायो है ।

मेरे कान मेरे प्रियतम के वियोग की बात सुनकर बहरे क्यों नहीं हो गए? मैं कैसी पतिव्रता और निष्ठावान पत्नी हूँ और मैंने कैसा पतिव्रता धर्म (जीवन-शैली) अपना लिया है?

ਦ੍ਰਿਸਟ ਪ੍ਰਿਯ ਅਗੋਚਰ ਹੁਇ ਅੰਧਰੇ ਨ ਭਏ ਨੈਨ ਕਾਹੇ ਕੀ ਪ੍ਰੇਮਨੀ ਪ੍ਰੇਮ ਹੂੰ ਲਜਾਯੋ ਹੈ ।

द्रिसट प्रिय अगोचर हुइ अंधरे न भए नैन काहे की प्रेमनी प्रेम हूं लजायो है ।

जब मेरा प्रियतम मेरी दृष्टि से ओझल हो रहा था, तब मैं अंधा क्यों नहीं हो गया? मैं कैसा प्रियतम हूँ? मैंने प्रेम को लज्जित किया है।

ਅਵਧਿ ਬਿਹਾਏ ਧਾਇ ਧਾਇ ਬਿਰਹਾ ਬਿਆਪੈ ਕਾਹੇ ਕੀ ਬਿਰਹਨੀ ਬਿਰਹ ਬਿਲਖਾਯੋ ਹੈ ।

अवधि बिहाए धाइ धाइ बिरहा बिआपै काहे की बिरहनी बिरह बिलखायो है ।

मेरा जीवन क्षीण हो रहा है और मेरे प्रभु का वियोग मुझे परेशान कर रहा है। यह कैसा वियोग है? वियोग की पीड़ा ने मुझे बेचैन कर दिया है।

ਸੁਨਤ ਬਿਦੇਸ ਕੇ ਸੰਦੇਸ ਨਾਹਿ ਫੂਟਯੋ ਰਿਦਾ ਕਉਨ ਕਉਨ ਗਨਉ ਚੂਕ ਉਤਰ ਨ ਆਯੋ ਹੈ ।੬੬੭।

सुनत बिदेस के संदेस नाहि फूटयो रिदा कउन कउन गनउ चूक उतर न आयो है ।६६७।

मेरा हृदय क्यों नहीं फटा, यह संदेश पाकर कि मेरा प्रियतम मुझसे दूर कहीं और रहेगा? क्या-क्या भूलें हुईं, मैं गिनाऊँ और याद करूँ, इसका उत्तर मेरे पास नहीं है। (६६७)

सूचकांक (1 - 675)

कबित सवइये पृष्ठ: 1 - 675